1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:01:24,153 --> 00:01:26,120 Voix d'homme : Qu'est-ce que le hasard ? 4 00:01:26,155 --> 00:01:29,468 Est-ce que nos vies s'adaptent dans un grand puzzle ? 5 00:01:29,503 --> 00:01:32,713 Chacun de nous un petit morceau étant façonné et tourné 6 00:01:32,747 --> 00:01:35,164 par quelqu'un qui essaie pour tout mettre en place ? 7 00:01:37,200 --> 00:01:40,065 La vie est-elle une série d'événements aléatoires, 8 00:01:40,100 --> 00:01:41,549 ou y a-t-il quelque chose de plus ? 9 00:02:03,433 --> 00:02:04,538 Salut, Cory. 10 00:02:09,198 --> 00:02:10,613 ♪ Tu ne sais pas mon nom ♪ 11 00:02:10,647 --> 00:02:12,028 ♪ Mais un cœur bat 12 00:02:12,062 --> 00:02:13,857 ♪ Alors ça rebondit sur ma poitrine 13 00:02:13,892 --> 00:02:16,032 ♪ Chaque fois que le garde je dois prendre une profonde inspiration ♪ 14 00:02:16,066 --> 00:02:18,034 ♪ Pour vaincre le stress 15 00:02:18,068 --> 00:02:19,863 ♪ J'attache le mot déprimé à mon punching-ball ♪ 16 00:02:19,898 --> 00:02:21,520 ♪ Coq en arrière et balancement à gauche 17 00:02:21,555 --> 00:02:23,350 ♪ Je suis sourd, par hasard ♪ 18 00:02:23,384 --> 00:02:25,524 ♪ Crachant ça, déchirant ce rythme en deux ♪ 19 00:02:25,559 --> 00:02:26,939 ♪ Je le divise depuis longtemps 20 00:02:26,974 --> 00:02:28,217 ♪ Dieu va le retourner 21 00:02:28,251 --> 00:02:29,563 ♪ Bien avant le hardcore 22 00:02:29,597 --> 00:02:31,047 ♪ Encore est le mot que j'ai entendu 23 00:02:31,081 --> 00:02:32,186 ♪ Quand je suis en tournée 24 00:02:32,221 --> 00:02:33,360 ♪ Alors faites le plein avec le flux 25 00:02:33,394 --> 00:02:34,775 ♪ Compris vraiment 26 00:02:34,809 --> 00:02:35,948 ♪ Si tu le veux, comprends-le ♪ 27 00:02:35,983 --> 00:02:37,191 ♪ Allons-y tous 28 00:02:37,226 --> 00:02:38,710 ♪ je vais l'avoir 29 00:02:38,744 --> 00:02:39,780 ♪ Et nous pouvons vraiment l'obtenir 30 00:02:39,814 --> 00:02:41,195 ♪ Si tu veux l'avoir 31 00:02:41,230 --> 00:02:42,610 ♪ Allons-y tous 32 00:02:42,645 --> 00:02:43,991 ♪ je vais l'avoir 33 00:02:44,025 --> 00:02:45,130 ♪ Nous pouvons vraiment l'obtenir 34 00:02:45,165 --> 00:02:46,442 ♪ Si tu veux l'avoir. 35 00:02:46,476 --> 00:02:48,064 Tu ferais mieux d'y aller doucement, grand homme. 36 00:02:48,098 --> 00:02:50,066 - Vous respirez fort. - S'il te plaît. 37 00:02:50,100 --> 00:02:51,585 Vous obtenez de plus en plus gris par la seconde. 38 00:02:51,619 --> 00:02:53,069 Ouais, je vais te montrer du gris. 39 00:02:53,103 --> 00:02:55,485 - Allons-y. - Vas-y doucement, mec. 40 00:02:57,107 --> 00:02:58,454 - Oh! - Waouh ! 41 00:02:58,488 --> 00:02:59,489 Ce n’était pas une faute. 42 00:02:59,524 --> 00:03:01,215 Pourquoi tu n'arrêtes pas 43 00:03:01,250 --> 00:03:02,320 me pirater, frérot. 44 00:03:02,354 --> 00:03:03,976 Mec, tu te pirates ? 45 00:03:04,011 --> 00:03:05,288 Ce n'était pas une faute. 46 00:03:05,323 --> 00:03:07,221 Vous appelez une faute à chaque pièce. 47 00:03:07,256 --> 00:03:09,085 Savez-vous quoi un hack c'est ? 48 00:03:09,119 --> 00:03:10,811 Je pense que personne n'a jamais je t'ai dépouillé du ballon 49 00:03:10,845 --> 00:03:12,502 sans vous salir. 50 00:03:19,164 --> 00:03:21,097 - [gémissements] - [oups] 51 00:03:21,131 --> 00:03:23,099 - C'est un jeu, frérot. - D'accord. 52 00:03:23,133 --> 00:03:24,480 Revenons en arrière. 53 00:03:24,514 --> 00:03:25,860 Non, mec. Je dois étudier. 54 00:03:25,895 --> 00:03:27,655 L'école est en session juste ici. 55 00:03:27,690 --> 00:03:29,864 - [la porte s'ouvre] - Je dois étudier. 56 00:03:32,798 --> 00:03:34,662 - Cory : Séance de tutorat ? - Séance de tutorat. 57 00:03:34,697 --> 00:03:35,767 Je te verrai plus tard. [rires] 58 00:03:35,801 --> 00:03:37,147 - Entraîneur. - Papa. 59 00:03:38,459 --> 00:03:40,150 - Hé, entraîneur. - Hé. 60 00:03:42,808 --> 00:03:44,534 Bien, Weissman. 61 00:03:44,569 --> 00:03:47,157 Se détendre. Des épaules tranquilles. 62 00:03:47,192 --> 00:03:49,125 Voulez-vous en faire éclater un ? 63 00:03:49,159 --> 00:03:50,954 [rires] 64 00:03:50,989 --> 00:03:53,163 Tout est dans les genoux. 65 00:03:56,822 --> 00:03:58,859 [rires] Que puis-je dire ? 66 00:03:58,893 --> 00:04:00,688 Ceux qui ne peuvent pas faire entraîneur. 67 00:04:00,723 --> 00:04:03,312 Tu fais beaucoup de bien, mon fils. Doux coup. 68 00:04:03,346 --> 00:04:04,899 Bousculer en défense. 69 00:04:04,934 --> 00:04:06,211 J'aime la façon vous courez le sol. 70 00:04:06,246 --> 00:04:07,695 Juste parce que je ne l'étais pas te jouer, 71 00:04:07,730 --> 00:04:09,041 ça ne veut pas dire que je ne l'étais pas je te regarde. 72 00:04:09,076 --> 00:04:11,699 J'ai trois gars diplômé cette année. 73 00:04:11,734 --> 00:04:13,287 Tu continues à travailler comme tu es, 74 00:04:13,322 --> 00:04:15,324 tu as une chance de commencer meneur la saison prochaine. 75 00:04:17,049 --> 00:04:19,811 Entraîneur? je ne veux pas tout ce que je ne gagne pas. 76 00:04:19,845 --> 00:04:22,158 Mille points dans votre parcours au lycée, 77 00:04:22,192 --> 00:04:24,850 je dirais que tu je l'ai déjà mérité. 78 00:04:30,615 --> 00:04:32,030 Pliez ces genoux. 79 00:04:39,762 --> 00:04:43,731 ♪ Vas-tu laisser ton drapeau de rue brille ♪ 80 00:04:43,766 --> 00:04:45,837 ♪ Sur moi... 81 00:04:45,871 --> 00:04:47,839 Quoi de neuf, les gars ? 82 00:04:47,873 --> 00:04:49,599 - Yo, quoi de neuf ? - Quoi de neuf, Weiss ? 83 00:04:49,634 --> 00:04:53,120 - Comment ça va, frérot ? - Quoi de neuf, Dave ? 84 00:04:53,154 --> 00:04:55,191 Cory, comment vas-tu, mec ? Content de vous voir. 85 00:04:55,225 --> 00:04:56,399 J'ai entendu dire que tu es faire de grandes choses. 86 00:04:56,434 --> 00:04:58,194 J'essaye, mec. J'essaie. 87 00:04:58,228 --> 00:05:00,196 Excusez-moi. 88 00:05:00,230 --> 00:05:01,370 - Quoi de neuf? - Quoi de neuf? 89 00:05:05,615 --> 00:05:07,755 Deux tranches de Maria 90 00:05:07,790 --> 00:05:09,792 pour la fille la plus mignonne dans toute l'école. 91 00:05:12,242 --> 00:05:14,141 "Merci Cory. C'est en fait très gentil de ta part. 92 00:05:14,175 --> 00:05:15,315 Tu as traversé toute cette fête. 93 00:05:15,349 --> 00:05:16,385 Tu es le meilleur petit-ami depuis toujours." 94 00:05:16,419 --> 00:05:19,526 Je suis désolé. Je suis juste... 95 00:05:19,560 --> 00:05:21,700 obsédé sur ce papier... 96 00:05:21,735 --> 00:05:24,047 "Destin ou libre arbitre 97 00:05:24,082 --> 00:05:26,049 dans "Roméo et Juliette" ?" 98 00:05:26,084 --> 00:05:28,224 Sept à neuf pages. C'est dû lundi, 99 00:05:28,258 --> 00:05:30,606 et je ne peux même pas commencez. 100 00:05:30,640 --> 00:05:32,780 Avez-vous des idées? 101 00:05:32,815 --> 00:05:34,610 Hum... 102 00:05:34,644 --> 00:05:37,475 Roméo est le gars... 103 00:05:37,509 --> 00:05:40,270 - N'est-ce pas ? - Mignon. Très mignon. 104 00:05:42,652 --> 00:05:45,966 Peut-être que ce n'est pas comme un soit-ou, 105 00:05:46,000 --> 00:05:48,831 tu sais, genre de situation, comme... 106 00:05:50,419 --> 00:05:53,076 ...comme cette année dans l'équipe avec moi. 107 00:05:53,111 --> 00:05:55,251 Okay, tu sais comment je suis compétitif, non ? 108 00:05:55,285 --> 00:05:56,804 - [rires] Un peu. - Un peu. 109 00:05:56,839 --> 00:06:00,877 Alors ce senior qui est en commençant à ma place, 110 00:06:00,912 --> 00:06:03,984 le gars est... il est vraiment bon. 111 00:06:04,018 --> 00:06:06,158 Ce qui veut dire pour le premier moment de ma vie, 112 00:06:06,193 --> 00:06:07,919 je vais être assis sur un banc. 113 00:06:07,953 --> 00:06:13,752 Maintenant, je peux soit laisser ça un événement fatidique me démolit 114 00:06:13,787 --> 00:06:16,583 ou je peux utiliser cette motivation juste travailler plus dur. 115 00:06:16,617 --> 00:06:19,171 je ne sais rien à propos de "Roméo et Juliette". 116 00:06:19,206 --> 00:06:20,759 Tu le sais, rien-- 117 00:06:20,794 --> 00:06:23,935 mais ce que je sais, c'est comment tu réagis à quelque chose, c'est 118 00:06:23,969 --> 00:06:26,386 tout aussi important comme ce qui t'arrive. 119 00:06:26,420 --> 00:06:28,664 Ouah. 120 00:06:28,698 --> 00:06:31,114 Cory, c'était en fait très utile. 121 00:06:31,149 --> 00:06:32,702 [rires] 122 00:06:34,014 --> 00:06:35,395 Merci. 123 00:06:40,400 --> 00:06:41,780 C'était gentil. 124 00:06:41,815 --> 00:06:43,126 Oh! 125 00:06:43,161 --> 00:06:44,783 Ah... c'est mon tour, 126 00:06:44,818 --> 00:06:47,130 donc je vais aller chercher plus pour toi. 127 00:06:47,165 --> 00:06:48,856 - Ouais, désolé. - C'est d'accord. 128 00:06:48,891 --> 00:06:50,513 - Pourrais-tu m'avoir le fromage aussi ? - Oui, bébé. 129 00:06:50,548 --> 00:06:52,135 Merci. 130 00:06:52,170 --> 00:06:53,516 Peut-être du pepperoni. 131 00:07:08,773 --> 00:07:11,983 Homme : Maintenant l'idée d'un univers en expansion 132 00:07:12,017 --> 00:07:14,226 semble suggérer que les galaxies 133 00:07:14,261 --> 00:07:17,057 s'éloignent de les uns les autres à travers l'espace. 134 00:07:17,091 --> 00:07:19,542 Cependant, la pensée actuelle 135 00:07:19,577 --> 00:07:21,648 c'est que les galaxies ne bougent pas, 136 00:07:21,682 --> 00:07:24,167 plutôt l'espace entre eux est ce qui est en expansion. 137 00:07:24,202 --> 00:07:26,411 [sonnerie aiguë] 138 00:07:26,446 --> 00:07:27,723 Je peux le dire à ton visage que certains d'entre vous 139 00:07:27,757 --> 00:07:29,552 sont totalement confus. 140 00:07:29,587 --> 00:07:31,174 [rires] 141 00:07:31,209 --> 00:07:33,349 Et notre temps est écoulé. Ne vous inquiétez pas, 142 00:07:33,383 --> 00:07:35,593 nous allons effacer tout s'est terminé jeudi. 143 00:07:38,872 --> 00:07:40,908 ♪ Je ne m'arrêterai pas, allons-y, n'aie pas peur ♪ 144 00:07:40,943 --> 00:07:42,841 ♪ N'aie jamais peur de ce qui est devant toi ♪ 145 00:07:42,876 --> 00:07:44,394 ♪ N'ayez crainte, faire face à une image miroir ♪ 146 00:07:44,429 --> 00:07:46,258 ♪ Qu'est-ce que tu vas faire ? N'ayez crainte ♪ 147 00:07:46,293 --> 00:07:48,088 ♪ Avec détermination et feu, tu ne peux pas perdre ♪ 148 00:07:48,122 --> 00:07:50,435 ♪ N'ayez crainte, je ne m'arrêterai pas, je ne m'arrêterai pas ♪ 149 00:07:50,470 --> 00:07:53,058 ♪ N'aie pas peur, n'aie jamais peur de ce qui est devant toi ♪ 150 00:07:53,093 --> 00:07:55,026 ♪ N'ayez crainte, faire face à une image miroir ♪ 151 00:07:55,060 --> 00:07:56,890 ♪ Qu'est-ce que tu vas faire ? N'ayez crainte ♪ 152 00:07:56,924 --> 00:07:58,857 ♪ Avec détermination et feu, tu ne peux pas perdre ♪ 153 00:07:58,892 --> 00:08:00,687 ♪ N'ayez crainte, je ne m'arrêterai pas, je ne m'arrêterai pas ♪ 154 00:08:00,721 --> 00:08:01,619 ♪ En tant que jeune garçon, J'avais peur du noir ♪ 155 00:08:01,653 --> 00:08:03,379 ♪ J'ai entendu des voix 156 00:08:03,413 --> 00:08:05,070 ♪ Me disant ça Je n'y arriverais jamais ♪ 157 00:08:05,105 --> 00:08:06,865 ♪ J'essaie de me joindre plus tôt, volontairement ♪ 158 00:08:06,900 --> 00:08:08,384 ♪ Mon âme était destiné à la société ♪ 159 00:08:08,418 --> 00:08:09,592 ♪ Dès le plus jeune âge, Je me suis caché derrière ♪ 160 00:08:09,627 --> 00:08:11,214 ♪ Mon frère aîné tranquillement 161 00:08:11,249 --> 00:08:12,492 - ♪ Trop jeune pour savoir... - Bien. 162 00:08:13,562 --> 00:08:15,218 Bien. 163 00:08:15,253 --> 00:08:16,772 Encore une fois, bien. 164 00:08:16,806 --> 00:08:18,946 - Allez. L'obtenir. - [ forcer ] 165 00:08:18,981 --> 00:08:21,224 Rien que des doigts. Allez. 166 00:08:21,259 --> 00:08:22,571 Non. Allez. 167 00:08:22,605 --> 00:08:23,882 Très bien, tu veux ton tutu maintenant ou plus tard ? 168 00:08:23,917 --> 00:08:25,366 Apportez-le ! Lève-toi ! 169 00:08:26,747 --> 00:08:28,404 [expire] Vous aimeriez voir 170 00:08:28,438 --> 00:08:29,923 plus de ça, n'est-ce pas ? 171 00:08:32,442 --> 00:08:33,789 D'accord. Bon travail, mec. 172 00:08:33,823 --> 00:08:35,238 Merci. 173 00:08:35,273 --> 00:08:36,308 Quelle est la prochaine étape ? 174 00:08:38,207 --> 00:08:40,416 Hé, donc je ne sais pas quoi toi et Ally faites plus tard, 175 00:08:40,450 --> 00:08:42,798 mais quelques-uns d'entre nous le sont je pense à y aller chez Kristin ce soir. 176 00:08:42,832 --> 00:08:44,420 Peut-être aller chercher des L.D. après si tu es déprimé. 177 00:08:44,454 --> 00:08:46,284 [sonnerie aiguë] 178 00:08:48,493 --> 00:08:50,944 Qu'en pensez-vous ? 179 00:08:55,293 --> 00:08:56,432 À propos de quoi? 180 00:08:56,466 --> 00:08:57,778 Pour ce soir, imbécile. 181 00:08:57,813 --> 00:08:59,987 Désolé, mec. J'ai espacé. 182 00:09:00,022 --> 00:09:01,920 - Ça va ? - Ouais. 183 00:09:01,955 --> 00:09:03,577 - Vous êtes sûr? - Ouais ouais. 184 00:09:03,612 --> 00:09:05,337 Je viens d'avoir ce mal de tête. 185 00:09:05,372 --> 00:09:07,443 C'est comme si ça avait été ça me dérange depuis le cours. 186 00:09:07,477 --> 00:09:09,790 Pourquoi n'irais-tu pas chercher une aspirine de Katie ? 187 00:09:09,825 --> 00:09:11,827 Non, hésite. Non. Je vais bien. 188 00:09:11,861 --> 00:09:13,518 D'accord. 189 00:09:22,872 --> 00:09:25,219 Hé, je pense que ça le poids est coincé. 190 00:09:25,254 --> 00:09:26,324 Quoi? 191 00:09:26,358 --> 00:09:27,808 Je pense que ce poids est coincé. 192 00:09:29,499 --> 00:09:30,708 Qu'est-ce que tu es parler ? 193 00:09:36,092 --> 00:09:37,369 [sonnerie aiguë] 194 00:09:37,404 --> 00:09:40,200 Yo, mon frère, tu n'as pas l'air si bien. 195 00:09:40,234 --> 00:09:42,478 J'ai l'impression que quelqu'un... 196 00:09:42,512 --> 00:09:44,653 me poignarder la tête en ce moment, mec. 197 00:09:50,348 --> 00:09:52,592 D'accord, d'accord. Allez. Allons te chercher de l'eau. 198 00:09:54,421 --> 00:09:56,319 - Ça va ? - Ouais, ouais. 199 00:09:56,354 --> 00:09:57,873 Je vais bien. C'est juste... 200 00:09:57,907 --> 00:10:00,600 [expire] 201 00:10:11,576 --> 00:10:14,061 [respiration étouffée] 202 00:10:16,063 --> 00:10:18,721 Papa, que se passe-t-il avec moi, mec ? 203 00:10:18,756 --> 00:10:20,343 Je ne sais pas, mec. Allez, allons voir Katie. 204 00:10:20,378 --> 00:10:21,690 Allez. 205 00:10:26,384 --> 00:10:27,661 Allez, allez. 206 00:10:27,696 --> 00:10:29,525 Je t'ai eu. Je t'ai eu, Je t'ai eu. 207 00:10:29,559 --> 00:10:31,251 Allez. Nous ne sommes pas si loin. 208 00:10:31,285 --> 00:10:32,424 Allez. 209 00:10:32,459 --> 00:10:34,357 Entraîneur! Katie ! 210 00:10:34,392 --> 00:10:36,187 - Ce qui s'est passé? - Je ne sais pas. 211 00:10:36,221 --> 00:10:37,844 Nous étions juste en train de nous entraîner et il a commencé... viens ici. 212 00:10:37,878 --> 00:10:39,742 - Allez, je t'ai eu. - Amenez-le ici. 213 00:10:39,777 --> 00:10:42,089 [marmonne] 214 00:10:42,124 --> 00:10:43,712 [déformé] Cory, peux-tu me dire qu'est-ce qui ne va pas ? 215 00:10:43,746 --> 00:10:46,853 [insultes] J'ai tellement mal à la tête. 216 00:10:46,887 --> 00:10:49,579 Cory, peux-tu presser ma main pour moi s'il te plaît ? 217 00:10:52,410 --> 00:10:54,274 D'accord. Cory, Je veux que tu réessayes. 218 00:10:54,308 --> 00:10:55,724 Pressez avec votre main gauche. 219 00:10:55,758 --> 00:10:57,277 Cory, peux-tu me sourire ? 220 00:11:01,522 --> 00:11:03,386 Oh, putain. 221 00:11:03,421 --> 00:11:04,698 Très bien, Cory, reste avec nous. 222 00:11:04,733 --> 00:11:06,804 Tu vas ça va. 223 00:11:09,979 --> 00:11:12,395 C'est George Petrie du Collège de Gettysburg. 224 00:11:12,430 --> 00:11:15,675 Nous avons besoin d'une ambulance pour la salle d'entraînement sportif maintenant. 225 00:11:15,709 --> 00:11:17,573 Je pense que nous avons un étudiant ayant un accident vasculaire cérébral. 226 00:11:17,607 --> 00:11:18,885 Quoi? 227 00:11:18,919 --> 00:11:20,783 Katie : C'est Cory Weissman. 228 00:11:20,818 --> 00:11:22,612 Ambulancier paramédical : Pouvez-vous me dire quoi c'est le jour de la semaine ? 229 00:11:22,647 --> 00:11:24,166 Katie : Il n'a pas de réponse sur son côté gauche. 230 00:11:25,615 --> 00:11:27,445 ses deux élèves sont réactifs. 231 00:11:35,004 --> 00:11:36,592 Il ira bien, n'est-ce pas ? 232 00:11:36,626 --> 00:11:38,698 Vous avez bien fait. 233 00:11:45,981 --> 00:11:48,708 Et ses parents ? 234 00:11:52,228 --> 00:11:55,438 - [haletant] - [carillons de téléphone portable] 235 00:11:55,473 --> 00:11:57,820 Hé, chérie. Je cours en courant. 236 00:11:57,855 --> 00:11:59,270 J'ai un client à 16h30. 237 00:11:59,304 --> 00:12:02,376 Hé, Mme Weissman, c'est Brendan. 238 00:12:02,411 --> 00:12:04,689 Oh hé, papa. Où est Cory ? 239 00:12:04,724 --> 00:12:07,519 [pleurer] 240 00:12:07,554 --> 00:12:10,039 Tout va bien ? 241 00:12:12,179 --> 00:12:14,009 Euh... 242 00:12:14,043 --> 00:12:16,632 nous étions... 243 00:12:16,666 --> 00:12:19,324 l'haltérophilie à la salle de sport... 244 00:12:21,499 --> 00:12:23,225 et... 245 00:12:23,259 --> 00:12:25,537 [sirène hurlante] 246 00:12:29,679 --> 00:12:31,716 Bonjour, Mme Weissman. C'est Katie Whaley, 247 00:12:31,751 --> 00:12:34,408 je suis assistant entraîneur sportif à Gettysburg. 248 00:12:34,443 --> 00:12:36,721 Nous n’en sommes pas encore sûrs. 249 00:12:36,756 --> 00:12:38,896 On dirait Cory il aurait pu avoir un accident vasculaire cérébral. 250 00:12:44,073 --> 00:12:46,489 Où est-il ? 251 00:12:46,524 --> 00:12:49,423 L'ambulance vient de partir pour l'hôpital de Hershey. 252 00:13:02,540 --> 00:13:03,817 Merci d'être venu, Coach. 253 00:13:03,852 --> 00:13:05,681 Que se passe-t-il? Pouvons-nous le voir ? 254 00:13:05,715 --> 00:13:07,234 Ouais. Il... 255 00:13:07,269 --> 00:13:09,512 il est dans la chambre 206. 256 00:13:09,547 --> 00:13:11,100 - Je vais chercher le médecin. - D'accord. 257 00:13:13,758 --> 00:13:15,760 [bip du moniteur cardiaque] 258 00:13:24,562 --> 00:13:26,253 Salut, chérie. 259 00:13:26,288 --> 00:13:29,325 Hé, maman. 260 00:13:33,571 --> 00:13:35,573 Je suis désolé. 261 00:13:44,306 --> 00:13:46,826 - [ clic de souris ] Homme : C'est un sous-arachnoïde hématome 262 00:13:46,860 --> 00:13:50,760 causé par ce qu'on appelle une malformation artérioveineuse dans le cerveau de Cory. 263 00:13:50,795 --> 00:13:53,729 Une A.V.M. lequel est rompu ? 264 00:13:53,763 --> 00:13:56,111 Ma femme et moi avons antécédents médicaux. 265 00:13:56,145 --> 00:13:58,872 Un grand volume de sang suint de l'hémorragie 266 00:13:58,907 --> 00:14:02,289 résultant en un accident vasculaire cérébral important. 267 00:14:02,324 --> 00:14:04,567 Je suis désolé de le dire ça saigne toujours. 268 00:14:04,602 --> 00:14:06,569 Et tu ne l'es pas l'arrêter 269 00:14:06,604 --> 00:14:09,745 ce qui... ce qui veut dire le cerveau est enflé. 270 00:14:09,779 --> 00:14:12,748 Nous ne pouvons pas faire grand-chose jusqu'à ce qu'il se stabilise tout seul. 271 00:14:12,782 --> 00:14:15,130 Et si ce n'est pas le cas se stabilise tout seul, 272 00:14:15,164 --> 00:14:16,959 - Alors, quel est ton plan alors ? - Chéri. 273 00:14:16,994 --> 00:14:18,581 La bonne nouvelle est il est jeune, 274 00:14:18,616 --> 00:14:19,997 il est en excellent état. 275 00:14:20,031 --> 00:14:22,654 C'est exactement ce que Je dis à mes patients 276 00:14:22,689 --> 00:14:24,725 dont les bébés sont en difficulté. 277 00:14:27,936 --> 00:14:30,386 Docteur, j'ai besoin que vous sois honnête avec moi. 278 00:14:31,871 --> 00:14:33,838 À ce stade, 279 00:14:33,873 --> 00:14:36,496 nous ne pouvons pas être sûrs qu'il le fera passer la nuit. 280 00:14:42,709 --> 00:14:44,884 [bip du moniteur cardiaque] 281 00:15:07,251 --> 00:15:09,011 Hé. 282 00:15:10,668 --> 00:15:12,187 Hé. 283 00:15:12,221 --> 00:15:13,671 Quelle heure est-il? 284 00:15:13,705 --> 00:15:15,328 [soupir] Il est tard. 285 00:15:18,055 --> 00:15:19,573 Ils ont... 286 00:15:19,608 --> 00:15:21,886 ils ont mis en place un peu de place pour nous 287 00:15:21,921 --> 00:15:23,646 où nous pouvons dors un peu. 288 00:15:23,681 --> 00:15:24,889 [ grognements ] 289 00:15:24,924 --> 00:15:26,856 Il est entre de bonnes mains. 290 00:15:29,411 --> 00:15:31,551 Chérie, 291 00:15:31,585 --> 00:15:33,829 Je peux le voir sur son visage il se bat contre ça, 292 00:15:33,863 --> 00:15:35,210 mais il ne peut pas le faire seul. 293 00:15:35,244 --> 00:15:37,177 Il a besoin de nous. 294 00:15:40,008 --> 00:15:42,044 Si je dois rester ici 24 heures sur 24, 295 00:15:42,079 --> 00:15:43,321 si je ne dors pas pendant une semaine, 296 00:15:43,356 --> 00:15:46,359 je serai là quand il se réveille. 297 00:15:51,088 --> 00:15:52,744 Et quoi qu'il arrive, 298 00:15:52,779 --> 00:15:55,402 nous n'allons pas laissez cela le battre. 299 00:15:55,437 --> 00:15:57,025 [bip d'alarme] 300 00:16:02,444 --> 00:16:03,652 Homme : Allons-y ! 301 00:16:06,724 --> 00:16:10,107 Attendez. Que se passe-t-il? 302 00:16:10,141 --> 00:16:13,386 Le saignement est potentiellement mettre plus de pression sur son cerveau. 303 00:16:13,420 --> 00:16:16,596 - Nous devons pousser le mannitol. - C'est quoi le mannitol ? 304 00:16:16,630 --> 00:16:19,185 S'il ne se stabilise pas, nous allons devoir opérer. 305 00:16:19,219 --> 00:16:20,876 - Et le gonflement ? - Chéri. 306 00:16:20,910 --> 00:16:22,533 Je suis désolé, tu vas je dois attendre dehors. 307 00:16:22,567 --> 00:16:24,259 Nous devons y aller. 308 00:16:24,293 --> 00:16:26,640 Nous devons leur donner espace pour travailler. Allons-y. 309 00:16:29,505 --> 00:16:31,991 [bavardage] 310 00:16:39,757 --> 00:16:41,931 Nous n'avons pas pour fonctionner. 311 00:16:41,966 --> 00:16:43,554 Il n'est pas sorti du bois, 312 00:16:43,588 --> 00:16:45,073 mais il va mieux. 313 00:16:45,107 --> 00:16:47,316 [soupir] 314 00:16:56,774 --> 00:16:58,638 [en écho] Cory ? 315 00:16:58,672 --> 00:16:59,949 Pouvez-vous m'entendre? 316 00:17:02,952 --> 00:17:05,058 Ses signes vitaux sont ça a l'air bien. 317 00:17:05,093 --> 00:17:07,302 Nous devons juste attendre. 318 00:17:07,336 --> 00:17:09,338 [fait écho] Nous devons juste attendre. 319 00:17:13,687 --> 00:17:15,689 Peux-tu me dire où es-tu ? 320 00:17:35,364 --> 00:17:37,780 - Hé, fils. - Hé. 321 00:17:37,815 --> 00:17:40,093 Ça va mieux aujourd'hui ? 322 00:17:40,128 --> 00:17:41,439 Toujours inconscient. 323 00:17:41,474 --> 00:17:43,855 N'a pas répondu. 324 00:17:48,826 --> 00:17:51,484 Hé. C'est ton grand frère. 325 00:17:54,003 --> 00:17:55,695 Comment te sens-tu, mon pote ? 326 00:18:03,841 --> 00:18:06,878 Où étais-tu ? 327 00:18:06,913 --> 00:18:09,709 [rires] 328 00:18:09,743 --> 00:18:11,435 J'ai apporté pour le déjeuner pour maman et papa. 329 00:18:14,955 --> 00:18:18,200 M'as-tu eu un shake au chocolat ? 330 00:18:18,235 --> 00:18:20,237 [rires] 331 00:18:21,410 --> 00:18:24,586 [rire] 332 00:18:27,865 --> 00:18:29,832 Mm. 333 00:18:29,867 --> 00:18:31,662 Et quel jour est-on ? 334 00:18:31,696 --> 00:18:33,388 C'est lundi. 335 00:18:33,422 --> 00:18:36,391 Et quel est ton le nom du frère ? 336 00:18:36,425 --> 00:18:38,393 Jérémie. 337 00:18:38,427 --> 00:18:41,844 Où est-ce que tu aller à l'université ? 338 00:18:41,879 --> 00:18:44,330 Harvard. 339 00:18:44,364 --> 00:18:46,228 [rires] 340 00:18:46,263 --> 00:18:47,712 Stanford.... 341 00:18:50,198 --> 00:18:52,890 Gettysburg? [rires] 342 00:18:52,924 --> 00:18:56,031 Toute l'équipe je l'ai signé. 343 00:18:56,065 --> 00:18:59,966 Ouais, papa et coach je l'ai apporté pour moi. 344 00:19:00,000 --> 00:19:02,382 Tu as beaucoup de chance de j'ai tellement d'amis qui s'en soucie. 345 00:19:03,901 --> 00:19:04,971 Hé, est-ce que tu vraiment je pense que je dois y aller 346 00:19:05,005 --> 00:19:06,455 dans ce centre de rééducation ? 347 00:19:06,490 --> 00:19:09,078 Tu as encore un long chemin à parcourir devant toi, mon fils. 348 00:19:09,113 --> 00:19:11,219 Ouais, mais je ne peux pas tu le fais juste à la maison ? 349 00:19:11,253 --> 00:19:13,186 Cela ne fait qu'un mois, 350 00:19:13,221 --> 00:19:14,877 plus ou moins. 351 00:19:14,912 --> 00:19:18,053 Cela dépend de la façon dont votre rétablissement se déroule. 352 00:19:18,087 --> 00:19:20,055 Hé... 353 00:19:20,089 --> 00:19:24,163 peux-tu appeler une infirmière pour moi ? 354 00:19:24,197 --> 00:19:26,061 Oh. Ouais. 355 00:19:26,095 --> 00:19:28,201 Euh... euh, je l'ai compris. 356 00:19:28,236 --> 00:19:29,892 Que veux-tu dire tu l'as eu ? 357 00:19:29,927 --> 00:19:31,549 - Non, je l'ai. - Tu l'as compris ? 358 00:19:31,584 --> 00:19:33,793 J'ai compris. J'avais l'habitude de faire ça pour grand-père tout le temps. 359 00:19:33,827 --> 00:19:35,450 Déplacez votre poids. 360 00:19:35,484 --> 00:19:37,383 - Par quel chemin ? - À gauche. 361 00:19:37,417 --> 00:19:38,901 - La gauche ? - L'autre est parti. 362 00:19:38,936 --> 00:19:40,386 - C'est ça. - L'autre est parti ? 363 00:19:40,420 --> 00:19:41,801 - Waouh ! - Oh mon Dieu. 364 00:19:41,835 --> 00:19:42,974 Tu es sûr de savoir qu'est-ce que tu fais ? 365 00:19:43,009 --> 00:19:44,769 J'ai compris. Laisse-moi juste... 366 00:19:44,804 --> 00:19:46,978 Waouh ! Oh mon Dieu, fils. Je suis vraiment désolé. 367 00:19:47,013 --> 00:19:48,394 Est-ce que ça va ? 368 00:19:48,428 --> 00:19:51,707 Tu me déposerais dessus le côté qui peut ressentir de la douleur. 369 00:19:53,675 --> 00:19:55,021 Ce qui s'est passé? 370 00:19:55,055 --> 00:19:57,851 Une façon de traiter une victime d'un accident vasculaire cérébral, n'est-ce pas ? 371 00:19:57,886 --> 00:19:59,128 [soupir] 372 00:20:04,133 --> 00:20:06,135 Ouais. Ouais. 373 00:20:09,518 --> 00:20:11,140 Merci. 374 00:20:13,971 --> 00:20:15,973 D'accord. 375 00:20:23,291 --> 00:20:26,121 Des trucs amusants. 376 00:20:26,155 --> 00:20:27,950 Comment vas-tu? 377 00:20:27,985 --> 00:20:29,952 Est-ce que ça fait mal ? 378 00:20:29,987 --> 00:20:31,506 Euh... 379 00:20:31,540 --> 00:20:33,473 tu sais, parfois. 380 00:20:33,508 --> 00:20:35,268 Parfois c'est juste on a un peu l'impression 381 00:20:35,303 --> 00:20:37,684 je traîne un demi-cadavre. 382 00:20:37,719 --> 00:20:41,170 [rires] 383 00:20:47,073 --> 00:20:49,972 Hé, ne... 384 00:20:50,007 --> 00:20:51,629 ne me regarde pas comme ça. 385 00:20:51,664 --> 00:20:53,044 Comme quoi? 386 00:20:53,079 --> 00:20:55,530 Comme si tu avais pitié de moi. 387 00:20:55,564 --> 00:20:58,636 Je suis désolé pour toi. 388 00:20:58,671 --> 00:21:00,983 Ouais, mais... 389 00:21:01,018 --> 00:21:02,537 Je vais battre ça. 390 00:21:02,571 --> 00:21:05,264 [rires] 391 00:21:07,404 --> 00:21:09,337 - D'accord ? - D'accord. 392 00:21:09,371 --> 00:21:10,579 Venez ici. 393 00:21:19,968 --> 00:21:22,384 C'était agréable. 394 00:21:22,419 --> 00:21:24,006 Sur mon côté droit. 395 00:21:24,041 --> 00:21:27,216 [les deux rient] 396 00:21:27,251 --> 00:21:31,117 Femme : Northwright est l'un des meilleurs installations de réadaptation dans l'État. 397 00:21:31,151 --> 00:21:32,394 Nous avons traitement avancé 398 00:21:32,429 --> 00:21:34,741 pour les patients avec blessures à la moelle épinière, 399 00:21:34,776 --> 00:21:38,366 un traumatisme crânien, et des coups. 400 00:21:38,400 --> 00:21:41,196 Je sais que c'est peut-être un peu écrasant au début, 401 00:21:41,230 --> 00:21:45,269 mais tu vas t'installer. 402 00:21:47,271 --> 00:21:48,928 Allons prendre un coup d'oeil à ta chambre. 403 00:21:52,621 --> 00:21:55,072 Nous vous réveillerons à 7h00 tous les matins au petit-déjeuner, 404 00:21:55,106 --> 00:21:57,626 et puis tu auras six séances de thérapie par jour. 405 00:21:57,661 --> 00:21:59,594 Alors on commence demain ? 406 00:21:59,628 --> 00:22:01,665 Je suis désolé, nous ? 407 00:22:01,699 --> 00:22:03,598 J'ai un parcours en physiothérapie. 408 00:22:03,632 --> 00:22:05,220 C'est peut-être vrai, mais... 409 00:22:05,254 --> 00:22:07,222 Avec tout mon respect, il est peut-être ton patient, 410 00:22:07,256 --> 00:22:08,568 mais c'est mon fils. 411 00:22:08,603 --> 00:22:10,432 Je l'ai motivé depuis 19 ans. 412 00:22:10,467 --> 00:22:12,123 je ne suis pas sur le point arrêter maintenant. 413 00:22:12,158 --> 00:22:15,057 [soupir] Cela ne sert à rien de discuter. 414 00:22:15,092 --> 00:22:17,370 Ouais, faites-nous confiance. 415 00:22:17,405 --> 00:22:19,614 J'aime le centre. 416 00:22:19,648 --> 00:22:21,616 Ils vont aidez-nous à vaincre ça. 417 00:22:21,650 --> 00:22:24,619 Eh bien... je suis battu. 418 00:22:24,653 --> 00:22:27,622 Et j'en ai en avance rendez-vous demain. 419 00:22:27,656 --> 00:22:30,245 D'accord. Très bien, Je serai debout dans un moment. 420 00:22:30,279 --> 00:22:32,074 j'en ai d'autres lecture que je veux faire. 421 00:22:32,109 --> 00:22:34,629 Maman ourse. D'accord. 422 00:22:34,663 --> 00:22:37,252 Je sortirai d'ici tôt, alors je te verrai là-bas dans l'après-midi. 423 00:22:37,286 --> 00:22:38,633 D'accord. 424 00:22:38,667 --> 00:22:39,910 - Je t'aime. - Je t'aime. 425 00:22:39,944 --> 00:22:41,118 Ne reste pas debout trop tard. 426 00:23:24,713 --> 00:23:26,681 Tine : Essayez-le ici, allez. Venez ici. 427 00:23:26,715 --> 00:23:28,545 - Montre à papa tes dribbles. - Marc : Recommencez. 428 00:23:28,579 --> 00:23:30,305 Bien bien bien. 429 00:23:30,339 --> 00:23:32,134 Allez maintenant au panier. 430 00:23:32,169 --> 00:23:33,860 Tirer. 431 00:23:33,895 --> 00:23:35,310 Score! 432 00:23:35,344 --> 00:23:36,829 Marc : Ouais, Cory ! 433 00:23:36,863 --> 00:23:38,417 Whoo-hoo ! 434 00:23:42,835 --> 00:23:45,147 Sortez les bras, sortez les bras. Belle forme, Cory. 435 00:23:45,182 --> 00:23:46,735 Belle forme. 436 00:23:46,770 --> 00:23:48,461 Bien. Maintenant, bloque-moi. Bloque-moi. 437 00:23:48,496 --> 00:23:50,325 Bloque-moi. Oh! 438 00:23:50,359 --> 00:23:51,809 Dans ton visage! 439 00:23:51,844 --> 00:23:53,397 Marc : Ouais, fils ! 440 00:23:53,432 --> 00:23:55,364 C'est mon garçon. 441 00:23:59,127 --> 00:24:00,508 Femme : Poussez. 442 00:24:00,542 --> 00:24:01,578 Retirez-le. 443 00:24:01,612 --> 00:24:03,027 Poussez-le. Pousser. 444 00:24:03,062 --> 00:24:04,891 Bon travail. 445 00:24:04,926 --> 00:24:07,204 Vous utilisez votre bras droit, mais votre bras gauche apprend. 446 00:24:14,522 --> 00:24:16,869 La voix de Cory : C'est la chose la plus difficile J'ai déjà eu à faire. 447 00:24:17,870 --> 00:24:19,354 Retour vers moi. 448 00:24:19,388 --> 00:24:21,252 C'est comme mon cerveau et mon corps 449 00:24:21,287 --> 00:24:23,358 parlent deux différentes langues. 450 00:24:23,392 --> 00:24:25,947 Bien. D'accord. 451 00:24:25,981 --> 00:24:28,777 Je dois apprendre à faire tout recommence. 452 00:24:28,812 --> 00:24:29,985 Bien. 453 00:24:31,055 --> 00:24:33,333 [bavarder] 454 00:24:37,648 --> 00:24:39,581 [soupir] 455 00:24:46,139 --> 00:24:49,142 Le plus dur c'est d'essayer pour garder mon esprit clair 456 00:24:49,177 --> 00:24:50,765 à cause de tous les médicaments. 457 00:24:53,250 --> 00:24:55,977 Tine : Mettez votre poids votre pied gauche. 458 00:24:56,011 --> 00:24:57,772 La voix de Cory : Mais je vais le faire quoi qu'il en coûte 459 00:24:57,806 --> 00:25:00,671 pour que je joue à nouveau au ballon. 460 00:25:02,431 --> 00:25:03,950 Même si parfois on dirait que c'est 461 00:25:03,985 --> 00:25:05,814 à un million de kilomètres. 462 00:25:24,592 --> 00:25:27,422 C'est comme mathématiques de la maternelle. 463 00:25:27,456 --> 00:25:29,251 Pouvez-vous le résoudre ? 464 00:25:29,286 --> 00:25:31,357 [soupir] 465 00:25:35,464 --> 00:25:38,260 C'est fou. 466 00:25:38,295 --> 00:25:41,125 Eh bien, peut-être que si tu j'ai essayé de me concentrer. 467 00:25:41,160 --> 00:25:43,403 Eh bien, peut-être que tu devrait juste le faire. 468 00:25:47,166 --> 00:25:49,168 Je suis désolé. 469 00:25:52,723 --> 00:25:54,276 Je vais le faire. 470 00:25:54,311 --> 00:25:55,692 Je vais bien. Merci. 471 00:25:59,868 --> 00:26:01,870 Sortez de ça... 472 00:26:09,326 --> 00:26:11,949 Je déteste que tu doives vois-moi comme ça. 473 00:26:11,984 --> 00:26:14,607 Cory. 474 00:26:14,642 --> 00:26:16,471 Je m'en fiche. 475 00:26:16,505 --> 00:26:19,439 Je ne sais même pas quoi Je fais ici en ce moment. 476 00:26:23,651 --> 00:26:25,860 Je ne crois pas au hasard. 477 00:26:25,894 --> 00:26:28,725 Tout arrive pour une raison. 478 00:26:28,759 --> 00:26:31,486 Quoi-quoi-- 479 00:26:31,520 --> 00:26:34,903 quelle est la raison pour quelque chose comme ça ? 480 00:26:36,525 --> 00:26:38,873 Cory, cela vient d'arriver. 481 00:26:38,907 --> 00:26:41,876 Il n'y a aucune raison. 482 00:26:41,910 --> 00:26:44,499 Tu es juste... 483 00:26:44,533 --> 00:26:45,604 malchanceux. 484 00:26:48,779 --> 00:26:50,539 Poids à votre gauche. 485 00:26:54,371 --> 00:26:55,648 Continue. Continue. 486 00:26:55,683 --> 00:26:57,374 Jusqu'à la fin. 487 00:26:59,928 --> 00:27:01,792 Allez, Cory. Vous pouvez le faire. 488 00:27:01,827 --> 00:27:03,518 J'essaye ici, maman. 489 00:27:03,552 --> 00:27:04,933 C'est juste parfois tout cela semble... 490 00:27:07,936 --> 00:27:09,558 J'ai besoin d'une pause, d'accord ? 491 00:27:27,956 --> 00:27:30,407 [soupir] 492 00:27:36,965 --> 00:27:39,934 Cory, ça va ? Quel est le problème? 493 00:27:39,968 --> 00:27:41,936 Déplacez-vous vers la gauche, allez. 494 00:27:41,970 --> 00:27:43,247 Soyez fort, pousser fort. 495 00:27:45,594 --> 00:27:47,976 En hauteur. Et c'est vrai. 496 00:27:49,598 --> 00:27:51,117 Comment ça va ? 497 00:27:51,152 --> 00:27:52,463 Ça va. 498 00:27:52,498 --> 00:27:54,569 Mais je pense que nous pourrions ont heurté un mur. 499 00:27:54,603 --> 00:27:56,226 D'accord. D'accord. 500 00:27:56,260 --> 00:27:57,227 Entrons le fauteuil roulant. 501 00:27:57,261 --> 00:27:58,573 Nous sortons. 502 00:27:58,607 --> 00:28:00,575 Qu'est-ce que tu es parler ? 503 00:28:00,609 --> 00:28:02,404 Il est temps pour un peu thérapie alternative. 504 00:28:02,439 --> 00:28:03,509 Allez. 505 00:28:08,272 --> 00:28:10,689 Maman, qu'est-ce que tu fais ? C'est stupide. 506 00:28:10,723 --> 00:28:12,000 Depuis que tu étaient dans un berceau, 507 00:28:12,035 --> 00:28:13,588 tout ce que tu voulais faire c'était tirer un ballon de basket. 508 00:28:13,622 --> 00:28:15,521 Non, je ne veux pas tirer un ballon de basket maintenant 509 00:28:15,555 --> 00:28:16,522 parce que je ne peux pas. 510 00:28:16,556 --> 00:28:18,075 Vous ne le savez pas. 511 00:28:18,110 --> 00:28:20,077 Regardez, J'apprécie vraiment ça, 512 00:28:20,112 --> 00:28:23,253 mais j'ai juste... peux-tu me ramener à l'hôpital ? 513 00:28:23,287 --> 00:28:26,463 Hé, je ne remets jamais en question ta mère, mon fils. 514 00:28:26,497 --> 00:28:28,707 Fais-le, je t'aurai un shake au chocolat. 515 00:28:32,641 --> 00:28:34,540 Eh bien, je suis là. 516 00:28:37,474 --> 00:28:39,959 Faisons-le. 517 00:28:47,656 --> 00:28:49,037 - Vous l'avez eu ? - Ouais. 518 00:28:53,041 --> 00:28:54,077 Vous l'avez. 519 00:29:15,684 --> 00:29:17,756 [rires] 520 00:29:20,931 --> 00:29:22,415 Il l'a toujours. 521 00:29:22,450 --> 00:29:24,693 - Double ou rien ? - [rires] 522 00:29:28,525 --> 00:29:29,906 Coup d'argent. 523 00:29:31,528 --> 00:29:33,392 Tu peux le faire rester immobile, 524 00:29:33,426 --> 00:29:35,083 voyons ce que tu fais avec quelqu'un en face. 525 00:29:38,362 --> 00:29:39,985 Bon. 526 00:29:40,019 --> 00:29:41,814 - Coude. - Vous l'avez. Maintenant, pointez. 527 00:29:41,849 --> 00:29:44,058 Suivez jusqu'au bout. Action complète du genou. 528 00:29:44,092 --> 00:29:45,266 Jérémie : Ouais ! 529 00:29:45,300 --> 00:29:47,026 Vers la droite au trou. 530 00:29:47,061 --> 00:29:48,683 - Bon! - Voilà. 531 00:29:48,717 --> 00:29:50,685 Attends une minute, tu dois rappelez-le pour cela. 532 00:29:50,719 --> 00:29:51,962 - Maintenant, c'est une thérapie ! - Oh tire. 533 00:29:54,723 --> 00:29:57,243 [soupir] 534 00:29:57,278 --> 00:29:59,073 [gémissements] 535 00:29:59,107 --> 00:30:01,178 [imite les gémissements des zombies] 536 00:30:01,213 --> 00:30:02,835 Enlève ce gamin de moi. 537 00:30:02,870 --> 00:30:04,837 Oh mon Dieu, il devient fou. C'est un zombie. 538 00:30:04,872 --> 00:30:07,012 [gémits] 539 00:30:07,046 --> 00:30:08,427 [rires] 540 00:30:08,461 --> 00:30:09,946 Où allez-vous, les gars ? 541 00:30:11,119 --> 00:30:12,707 Dépêchez-vous avant Sara revient. 542 00:30:12,741 --> 00:30:14,260 Oh mon Dieu. 543 00:30:14,295 --> 00:30:15,710 Allons au cafétéria ou quelque chose comme ça. 544 00:30:15,744 --> 00:30:16,884 Allons-y. 545 00:30:21,750 --> 00:30:24,098 je pense il se sent mieux. 546 00:30:24,132 --> 00:30:26,790 - [gloutonne] - Regarde ça. C'est génial. 547 00:30:26,825 --> 00:30:28,033 Vraiment ? 548 00:30:28,067 --> 00:30:29,724 C'est! Regardez ce tonus musculaire. 549 00:30:29,758 --> 00:30:31,864 - Est-ce vraiment bon ? - C'est vraiment bien, Cory. 550 00:30:31,899 --> 00:30:33,452 Ouah. 551 00:30:33,486 --> 00:30:35,109 Ça va mieux. C'est incroyable. 552 00:30:35,143 --> 00:30:36,800 C'est la mauvaise jambe. 553 00:30:36,835 --> 00:30:39,561 [rires] 554 00:30:39,596 --> 00:30:41,115 Je suis guéri. Regarder! 555 00:30:41,149 --> 00:30:42,737 C'est tout mieux ! 556 00:30:42,771 --> 00:30:44,152 Vous pouvez le désactiver. 557 00:31:06,795 --> 00:31:10,903 J'ai découvert que je devais y aller de retour pour une opération au cerveau 558 00:31:10,938 --> 00:31:14,251 pour supprimer complètement l'AVM. 559 00:31:14,286 --> 00:31:17,599 Mais chaque fois que j'ai commencé me sentir désolé pour moi-même, 560 00:31:17,634 --> 00:31:19,774 - Je... - [bavarder] 561 00:31:19,808 --> 00:31:21,914 Je me souviendrais juste qu'il y a il y a plein de monde là-bas 562 00:31:21,949 --> 00:31:23,191 qui ont pire. 563 00:31:25,366 --> 00:31:29,266 Peut-être que je devrais arrêter je pense tellement à moi 564 00:31:29,301 --> 00:31:30,889 et commence à réfléchir à leur sujet. 565 00:31:36,135 --> 00:31:38,206 Hé. 566 00:31:38,241 --> 00:31:40,001 Puis-je vous rejoindre ? 567 00:31:40,036 --> 00:31:42,901 Oh, s'il te plaît. S'il te plaît. 568 00:31:42,935 --> 00:31:44,730 Alors vous êtes fan de dames ? 569 00:31:46,214 --> 00:31:48,665 Ce n'est pas du backgammon. 570 00:31:52,841 --> 00:31:54,188 Je m'appelle Cory. 571 00:31:54,222 --> 00:31:57,053 Ed Welch. 572 00:31:57,087 --> 00:32:00,815 Ravi de vous rencontrer, Ed. 573 00:32:00,849 --> 00:32:02,403 Pourquoi tu ne commençons-nous ? 574 00:32:02,437 --> 00:32:06,683 La charité, hein ? 575 00:32:06,717 --> 00:32:08,512 Et alors quoi êtes-vous partant ? 576 00:32:08,547 --> 00:32:11,999 Euh... J'ai eu un accident vasculaire cérébral. 577 00:32:12,033 --> 00:32:13,379 A ton âge ? 578 00:32:13,414 --> 00:32:15,657 Est-ce même légal ? 579 00:32:15,692 --> 00:32:17,659 Je ne le pensais pas. 580 00:32:17,694 --> 00:32:20,904 C'est arrivé juste avant entraînement de basket un jour 581 00:32:20,939 --> 00:32:22,664 totalement à l'improviste. 582 00:32:22,699 --> 00:32:24,735 je jouais basket-ball. 583 00:32:24,770 --> 00:32:29,223 C'était de retour avant que les shorts ne soient vers le bas autour des chevilles. 584 00:32:29,257 --> 00:32:30,776 J'étais gardien. 585 00:32:30,810 --> 00:32:32,674 Moi aussi. 586 00:32:32,709 --> 00:32:34,745 Au Gettysburg College. 587 00:32:43,271 --> 00:32:44,514 Attends, à qui est le tour ? 588 00:32:44,548 --> 00:32:47,793 Je ne m'en souviens pas. 589 00:32:47,827 --> 00:32:49,346 Moi non plus. 590 00:32:49,381 --> 00:32:51,072 Dommages cérébraux... 591 00:32:51,107 --> 00:32:53,419 ça fait toujours la vie intéressant. 592 00:32:53,454 --> 00:32:55,249 Ouais. [rires] 593 00:32:55,283 --> 00:32:57,527 Certainement. 594 00:32:57,561 --> 00:32:59,253 Cette fois, Ed, 595 00:32:59,287 --> 00:33:01,048 tu dois faire attention. 596 00:33:01,082 --> 00:33:03,567 Vous êtes le premier cette fois. 597 00:33:07,744 --> 00:33:11,368 Après l'opération, je vais une rééducation cinq fois plus dure. 598 00:33:11,403 --> 00:33:15,890 Je vais travailler pour revenir à 500 tirs par jour. 599 00:33:15,924 --> 00:33:17,271 Je sais que tu le feras. 600 00:33:17,305 --> 00:33:20,101 - Jamais aucun doute. - Ouais. 601 00:33:20,136 --> 00:33:23,484 Eh bien, je vais... 602 00:33:23,518 --> 00:33:25,555 Je vais... 603 00:33:25,589 --> 00:33:27,936 on se verra quand je me réveillerai. 604 00:33:39,948 --> 00:33:41,433 Je t'aime. 605 00:33:41,467 --> 00:33:43,987 Je t'aime. 606 00:33:44,022 --> 00:33:45,506 Je t'aime aussi, mon fils. 607 00:34:00,072 --> 00:34:02,385 Voilà. Un burger moyen-bien. 608 00:34:02,419 --> 00:34:03,938 D'accord. Merci, M. Weissman. 609 00:34:03,972 --> 00:34:05,526 Beaucoup plus où ça venait de. 610 00:34:08,805 --> 00:34:11,946 Salut. 611 00:34:11,980 --> 00:34:14,086 Yo, tu as besoin d'un nom de rap pour aller avec ce chiffon. 612 00:34:14,121 --> 00:34:15,777 L'A.V.M. de Cory 613 00:34:15,812 --> 00:34:18,263 Alors que se passe-t-il ensuite ? 614 00:34:18,297 --> 00:34:20,334 je viens de suivre une thérapie pendant l'été, 615 00:34:20,368 --> 00:34:22,336 et puis je suis de retour à l'école 616 00:34:22,370 --> 00:34:23,992 et je travaille à ma façon de retour dans l'équipe. 617 00:34:24,027 --> 00:34:26,167 Ouah. 618 00:34:26,202 --> 00:34:29,032 Le médecin a-t-il dit que c'est vraiment possible ? 619 00:34:29,067 --> 00:34:31,862 Je veux dire, ils n'ont pas dit que ce n'était pas possible. 620 00:34:33,899 --> 00:34:35,694 Il y a aussi ça licence spéciale que je peux obtenir 621 00:34:35,728 --> 00:34:38,145 une fois que je serai médicalement autorisé. J'obtiens donc un parking pour personnes handicapées. 622 00:34:38,179 --> 00:34:40,975 Bon. Parking gratuit. 623 00:34:41,009 --> 00:34:42,563 [carillons de téléphone] 624 00:34:42,597 --> 00:34:44,530 Ah. 625 00:34:44,565 --> 00:34:46,567 Qu'est ce que c'est? 626 00:34:48,396 --> 00:34:50,191 Amy Power, elle a sa fête d'anniversaire 627 00:34:50,226 --> 00:34:51,986 dans ce nouveau club appelé La Grange. 628 00:34:52,020 --> 00:34:53,505 Ça pourrait être plutôt amusant. Tu veux y aller ? 629 00:34:53,539 --> 00:34:55,817 Oh non, mec. Je ne peux pas y aller. 630 00:34:55,852 --> 00:34:56,922 Allez-y, les gars. 631 00:34:56,956 --> 00:34:57,957 - Non, mec. - D'accord. 632 00:35:01,340 --> 00:35:02,997 Ouais, non. Aller. 633 00:35:03,031 --> 00:35:04,930 Tu devrais y aller. Cela a l'air amusant. 634 00:35:04,964 --> 00:35:06,483 Non. 635 00:35:06,518 --> 00:35:08,140 Non, c'est bien. 636 00:35:08,175 --> 00:35:10,936 Euh, mangeons. 637 00:35:12,351 --> 00:35:13,352 Ouais, bien sûr. Mangeons. 638 00:35:21,360 --> 00:35:23,362 [soupir] 639 00:35:24,708 --> 00:35:26,710 [chien haletant] 640 00:35:29,989 --> 00:35:31,508 [gémissant] 641 00:35:31,543 --> 00:35:32,820 Qu'est-ce que tu es regarder ? 642 00:35:34,235 --> 00:35:36,686 Alors est-ce vraiment qu'est-ce que tu fais toute la journée ? 643 00:35:36,720 --> 00:35:39,033 Manger, dormir, 644 00:35:39,067 --> 00:35:41,691 attendre quelqu'un rentrer à la maison ? 645 00:35:41,725 --> 00:35:43,071 Hmm? 646 00:35:44,072 --> 00:35:45,315 C'est ça ? 647 00:35:46,972 --> 00:35:48,422 Il n'y a pas de course un secret 648 00:35:48,456 --> 00:35:51,218 activités de chien quand personne ne regarde ? 649 00:35:51,252 --> 00:35:53,634 Est-ce que tu cours une organisation d'espionnage ? 650 00:35:53,668 --> 00:35:57,534 Est-ce que vous vous faufilez dans la cave à alcool quand personne ne regarde ? 651 00:35:57,569 --> 00:35:59,122 [aboie] 652 00:35:59,157 --> 00:36:02,815 j'ai le sentiment que tu parles. 653 00:36:02,850 --> 00:36:05,370 Allié : Alors quand tu n'es pas en cure de désintoxication 654 00:36:05,404 --> 00:36:08,373 tu viens de sortir ici toute la journée ? 655 00:36:08,407 --> 00:36:10,064 Cory : Tu donnes l'impression que c'est tellement ennuyeux. 656 00:36:10,098 --> 00:36:12,377 Je veux dire, le courrier arrive. 657 00:36:12,411 --> 00:36:14,620 Parfois le téléphone sonne. 658 00:36:14,655 --> 00:36:16,898 Alors... 659 00:36:16,933 --> 00:36:19,487 ils vont jamais commencer assouplir les médicaments ? 660 00:36:19,522 --> 00:36:20,902 [rires] 661 00:36:20,937 --> 00:36:22,628 Et mettre fin à ma fête légale ? 662 00:36:22,663 --> 00:36:24,458 [les deux rient] 663 00:36:24,492 --> 00:36:25,804 Non, ils ne peuvent pas, 664 00:36:25,838 --> 00:36:29,911 pas pour un petit moment du moins. 665 00:36:29,946 --> 00:36:32,914 [carillons de téléphone portable] 666 00:36:32,949 --> 00:36:34,640 Qui est-ce ? 667 00:36:34,675 --> 00:36:36,228 Oh, c'est juste Kylie. 668 00:36:36,263 --> 00:36:39,093 Un groupe de personnes se réunissent 669 00:36:39,127 --> 00:36:42,096 pour un volley-ball jeu plus tard. 670 00:36:42,130 --> 00:36:44,098 - Bon. - Ouais. 671 00:36:44,132 --> 00:36:48,171 Ça... a l'air amusant. 672 00:36:48,206 --> 00:36:49,759 Peux-tu venir ? 673 00:36:49,793 --> 00:36:51,174 Non. 674 00:36:51,209 --> 00:36:53,935 Je ne peux pas y aller. 675 00:36:53,970 --> 00:36:55,972 Je dois me reposer. 676 00:36:56,006 --> 00:36:57,491 Oh. 677 00:36:57,525 --> 00:37:00,218 je ne veux pas partir toi ici tout seul. 678 00:37:01,529 --> 00:37:03,497 C'est bien. 679 00:37:03,531 --> 00:37:05,257 Je peux réellement utiliser un peu de temps seul. 680 00:37:05,292 --> 00:37:07,880 je dois classer par ordre alphabétique mes cartes de baseball. 681 00:37:07,915 --> 00:37:10,331 Quoi? 682 00:37:10,366 --> 00:37:12,022 Hé. 683 00:37:12,057 --> 00:37:13,610 Hé, je plaisante. 684 00:37:13,645 --> 00:37:15,957 - Hé. - [pleurer] 685 00:37:15,992 --> 00:37:18,305 Quel est le problème ? 686 00:37:18,339 --> 00:37:19,996 Qu'est-ce que c'est? 687 00:37:22,274 --> 00:37:24,518 Je suis vraiment désolé. 688 00:37:26,002 --> 00:37:29,039 je ne veux pas être cette personne. 689 00:37:30,558 --> 00:37:32,526 Quelle personne ? 690 00:37:32,560 --> 00:37:34,976 [renifle] 691 00:37:35,011 --> 00:37:37,531 Celui qui ne peut pas gérer ça. 692 00:37:37,565 --> 00:37:39,981 Celui qui est tellement égocentrique 693 00:37:40,016 --> 00:37:41,362 c'est tout ce à quoi elle peut penser 694 00:37:41,397 --> 00:37:43,226 c'est à quel point c'est dur ça va être 695 00:37:43,261 --> 00:37:46,125 avoir un petit ami qui est handicapé. 696 00:37:47,679 --> 00:37:49,888 Je veux être celui-là qui est à tes côtés 697 00:37:49,922 --> 00:37:52,166 quoi qu'il arrive, 698 00:37:52,200 --> 00:37:54,755 qui est toujours avec toi, bon ou mauvais. 699 00:37:56,204 --> 00:37:59,898 Que tout le monde admire pour son sacrifice. 700 00:38:02,210 --> 00:38:05,179 Mais je ne le suis pas. 701 00:38:05,213 --> 00:38:10,011 Peu importe à quel point Je veux être... 702 00:38:10,046 --> 00:38:11,530 Je ne le suis pas. 703 00:38:11,565 --> 00:38:13,912 Alors... quoi ? 704 00:38:13,946 --> 00:38:15,223 Tu es... 705 00:38:20,056 --> 00:38:22,472 tu romps avec moi ? 706 00:38:25,441 --> 00:38:27,063 Est-ce que c'est ça c'est ça ? 707 00:38:29,755 --> 00:38:34,035 Qui fais-tu tu t'attends à ce que je le sois ? 708 00:38:34,070 --> 00:38:36,590 Le gars qui est comme... 709 00:38:36,624 --> 00:38:40,525 "Non, bien sûr. C'est bien." 710 00:38:40,559 --> 00:38:42,734 Non. 711 00:38:42,768 --> 00:38:45,771 Avez-vous une idée 712 00:38:45,806 --> 00:38:49,361 qu'est-ce que j'ai vécu ? 713 00:38:49,396 --> 00:38:51,432 je n'ai rien fait mériter ça. 714 00:38:51,467 --> 00:38:53,917 Je... je sais. 715 00:38:55,263 --> 00:38:57,093 je dois me battre pour tout. 716 00:38:57,127 --> 00:38:59,129 je dois me battre pour ma force. 717 00:39:00,648 --> 00:39:03,617 je dois me battre pour ma mémoire. 718 00:39:03,651 --> 00:39:05,653 je dois me battre pour le basket. 719 00:39:08,656 --> 00:39:11,072 Et je vais gagner. 720 00:39:11,107 --> 00:39:14,593 Je vais gagner. 721 00:39:14,628 --> 00:39:16,630 Et maintenant la fille qui est censé m'aimer 722 00:39:16,664 --> 00:39:19,633 je ne peux même pas attendre quelques mois jusqu'à ce que j'aille mieux ? 723 00:39:19,667 --> 00:39:22,256 Tu ne peux pas attendre si longtemps ? 724 00:39:22,290 --> 00:39:24,327 - En quoi est-ce juste ? - Ce n'est pas le cas. 725 00:39:26,294 --> 00:39:28,642 Ce n'est pas le cas. 726 00:39:28,676 --> 00:39:31,645 Et tu ne le mérites pas. 727 00:39:31,679 --> 00:39:34,648 Je suis tellement désolé. 728 00:40:17,725 --> 00:40:19,347 [soupir] 729 00:40:26,354 --> 00:40:27,701 Oh hé, mon pote. 730 00:40:27,735 --> 00:40:31,359 Quoi... 731 00:40:31,394 --> 00:40:32,913 Tout va bien ? 732 00:40:32,947 --> 00:40:35,571 Je dois prendre ça examen du permis de conduire. 733 00:40:35,605 --> 00:40:37,227 Bien sûr... 734 00:40:37,262 --> 00:40:38,228 dès que le thérapeute est d'accord. 735 00:40:38,263 --> 00:40:39,644 Comme maintenant. 736 00:40:39,678 --> 00:40:41,266 Si je reste dans cette maison 737 00:40:41,300 --> 00:40:44,407 plus seul, Je vais le perdre. 738 00:40:44,442 --> 00:40:46,374 [soupir] 739 00:40:50,378 --> 00:40:52,898 Tine : Ralentissez. L'encre est toujours mouillé sur ce permis. 740 00:40:52,933 --> 00:40:54,762 Cory : La limite de vitesse 40 milles à l'heure. 741 00:40:54,797 --> 00:40:56,177 J'en fais à peine 35. 742 00:40:56,212 --> 00:40:57,420 Faites-moi plaisir. 743 00:40:57,455 --> 00:40:59,353 Rappelez-vous à quel point Grand-mère conduisait ? 744 00:40:59,387 --> 00:41:01,493 Ça nous rendait dingue. 745 00:41:01,528 --> 00:41:04,013 C'est ce que tu es faire en ce moment. 746 00:41:04,047 --> 00:41:07,188 En fait, j'ai été je pense à elle beaucoup récemment. 747 00:41:07,223 --> 00:41:08,673 ça fait deux ans 748 00:41:08,707 --> 00:41:10,882 et pas un jour ne passe Elle ne me manque pas. 749 00:41:10,916 --> 00:41:14,195 Je me suis toujours demandé si elle est comme... 750 00:41:14,230 --> 00:41:16,370 quelque part là-bas 751 00:41:16,404 --> 00:41:18,924 veille sur nous ou quelque chose comme ça. 752 00:41:21,409 --> 00:41:23,204 Je sais. 753 00:41:23,239 --> 00:41:24,930 Il y a des moments où je peux jurer 754 00:41:24,965 --> 00:41:26,276 elle était là dans la chambre avec moi. 755 00:41:26,311 --> 00:41:28,382 Juste à côté de moi. 756 00:41:28,416 --> 00:41:30,211 Même en moi. 757 00:41:30,246 --> 00:41:33,939 Quand j'ai eu mon accident vasculaire cérébral, Je n'ai pas vu de lumière blanche 758 00:41:33,974 --> 00:41:35,872 comme on dit ou quelque chose comme ça, 759 00:41:35,907 --> 00:41:39,807 mais je pouvais sentir qu'elle était avec moi. 760 00:41:49,472 --> 00:41:51,716 Pourquoi es-tu tu vas par là ? 761 00:41:51,750 --> 00:41:53,787 Il y a moins de trafic. 762 00:41:53,821 --> 00:41:55,409 Je pensais que tu préférerais ça. 763 00:41:55,443 --> 00:41:58,792 J'ai pensé à ça Je veux retourner à l'école. 764 00:41:58,826 --> 00:42:00,828 Eh bien, tu es au printemps. 765 00:42:00,863 --> 00:42:03,624 Pas au printemps. Comme dans quelques semaines. 766 00:42:05,833 --> 00:42:08,111 Je veux dire, regarde combien progrès que j'ai fait. 767 00:42:08,146 --> 00:42:10,666 j'ai eu ce permis et maintenant je peux conduire moi-même à l'école. 768 00:42:10,700 --> 00:42:12,012 Un pas à la fois. 769 00:42:12,046 --> 00:42:13,807 j'ai déjà J'ai parlé à Dean Lang. 770 00:42:13,841 --> 00:42:15,256 C'est bien. L'école va me donner 771 00:42:15,291 --> 00:42:16,464 ils sont 100% sup-- 772 00:42:19,364 --> 00:42:21,297 - Maman ? - Arrêtez-vous. 773 00:42:22,367 --> 00:42:24,300 Arrêtez-vous. 774 00:42:24,334 --> 00:42:26,613 Maman. 775 00:42:26,647 --> 00:42:28,097 - D'accord bébé. - [ grognements ] 776 00:42:28,131 --> 00:42:29,754 Très bien, tu as une crise. 777 00:42:29,788 --> 00:42:31,479 C'est bon, chérie. C'est bon. 778 00:42:33,136 --> 00:42:34,517 Tout ira bien. 779 00:42:38,659 --> 00:42:40,005 Vous faites une crise. 780 00:42:41,904 --> 00:42:44,044 C'est bon. 781 00:42:44,078 --> 00:42:47,737 - Maman! - Tout ira bien. 782 00:42:50,498 --> 00:42:54,433 C'est bon, bébé. C'est bon. 783 00:42:55,642 --> 00:42:57,540 D'accord. 784 00:42:57,575 --> 00:42:59,577 [gémissements] 785 00:43:05,755 --> 00:43:08,033 Pendant que ton cerveau guérit dès la deuxième opération, 786 00:43:08,068 --> 00:43:10,208 Tes nerfs redeviennent neufs connexions anormales 787 00:43:10,242 --> 00:43:13,867 ce qui peut entraîner des convulsions comme celui que vous avez vécu. 788 00:43:13,901 --> 00:43:16,732 Est-ce qu'il va y avoir il y en a plus ? 789 00:43:16,766 --> 00:43:18,319 Très probablement, oui. 790 00:43:18,354 --> 00:43:20,218 Un anticonvulsivant pourrait-il aider ? 791 00:43:20,252 --> 00:43:23,497 Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ça ne nécessite pas de médicaments ? 792 00:43:23,531 --> 00:43:26,224 Tu devrais essayer de éviter les situations qui provoquent du stress, 793 00:43:26,258 --> 00:43:28,329 qui engendrent apport sensoriel important. 794 00:43:28,364 --> 00:43:30,159 Autrement dit, peut-être que tu je ne devrais pas y retourner à l'école. 795 00:43:30,193 --> 00:43:31,229 Je retourne à l'école. 796 00:43:31,263 --> 00:43:33,818 Est-ce une bonne idée ? 797 00:43:33,852 --> 00:43:35,164 Je le recommanderais pour l'instant 798 00:43:35,198 --> 00:43:37,200 tu continues votre thérapie à domicile 799 00:43:37,235 --> 00:43:40,376 où c'est plus facile pour surveiller la situation. 800 00:43:40,410 --> 00:43:43,379 Nous pouvons réévaluer les choses comme le semestre de printemps approches. 801 00:43:45,933 --> 00:43:50,282 Cependant, finalement le choix est entre vous et votre famille. 802 00:43:59,637 --> 00:44:01,915 -A.T.O. A.T.O. - Nous voilà. 803 00:44:01,949 --> 00:44:04,089 Hé, yo, c'est ça Sundance Kid est toujours là ? 804 00:44:04,124 --> 00:44:05,435 Euh, ouais. Il est toujours là. 805 00:44:05,470 --> 00:44:06,747 Le gamin est fou. 806 00:44:06,782 --> 00:44:08,369 je pense il me doit de l'argent. 807 00:44:08,404 --> 00:44:09,370 - [rires] - Whoa whoa whoa. 808 00:44:09,405 --> 00:44:10,544 Cory, mon pote. 809 00:44:10,578 --> 00:44:11,545 Laisse-moi comprendre ça pour toi. 810 00:44:11,579 --> 00:44:13,547 Je vais bien. J'ai compris. 811 00:44:13,581 --> 00:44:15,411 - [soupir] - Merci quand même. 812 00:44:19,967 --> 00:44:21,382 Trois heures et demie, Pop. 813 00:44:21,417 --> 00:44:23,108 J'espère que tu as quelques bons morceaux. 814 00:44:23,143 --> 00:44:25,593 Non, je pense juste que je vais chante jusqu'au bout, mon frère. 815 00:44:29,839 --> 00:44:31,599 - C'est ça ? - Ouais. 816 00:44:34,154 --> 00:44:35,638 [soupir] 817 00:44:35,673 --> 00:44:37,226 Très bien. Sois fort, mon fils. 818 00:44:37,260 --> 00:44:38,986 Tu vas me manquer, papa. 819 00:44:41,748 --> 00:44:43,163 Maman. 820 00:44:47,995 --> 00:44:49,341 Ne... 821 00:44:49,376 --> 00:44:50,791 ne pleure pas. 822 00:44:50,826 --> 00:44:53,414 Facile à dire pour toi. 823 00:44:53,449 --> 00:44:56,107 Je veux dire, regarde, tu étais celui qui m'a mené jusqu'ici, non ? 824 00:44:56,141 --> 00:44:58,592 D'accord? Vous l'avez fait. 825 00:44:58,626 --> 00:45:00,180 Je dois me laisser partir à un moment donné, non ? 826 00:45:00,214 --> 00:45:02,423 Si j'échoue, alors... 827 00:45:02,458 --> 00:45:04,149 et alors ? J'échoue. Je rentre directement à la maison. 828 00:45:04,184 --> 00:45:05,772 Vous n'échouerez pas. 829 00:45:08,326 --> 00:45:10,328 Merci. 830 00:45:12,123 --> 00:45:14,677 À cause de toi. 831 00:45:16,644 --> 00:45:18,785 Hé. Je t'aime. 832 00:45:18,819 --> 00:45:20,614 Je t'aime. 833 00:45:20,648 --> 00:45:22,720 [pleurer] 834 00:45:22,754 --> 00:45:24,998 Des pops ? 835 00:45:25,032 --> 00:45:26,344 Allons à l'université. 836 00:45:26,378 --> 00:45:28,035 [le moteur démarre] 837 00:45:30,486 --> 00:45:32,660 ♪ C'est 838 00:45:32,695 --> 00:45:35,180 ♪ Un 839 00:45:35,215 --> 00:45:39,460 ♪ Belle journée 840 00:45:39,495 --> 00:45:41,186 ♪ Dehors 841 00:45:44,155 --> 00:45:46,364 ♪ Pas un nuage dans le ciel ♪ 842 00:45:46,398 --> 00:45:48,297 ♪ Sauf un 843 00:45:48,331 --> 00:45:50,471 ♪ Cela te ressemble... 844 00:45:50,506 --> 00:45:53,026 Weissmann, regarde-toi. 845 00:45:53,060 --> 00:45:54,510 J'ai toujours ce contact. 846 00:45:57,513 --> 00:45:59,032 Ce n'est rien, Coach. 847 00:45:59,066 --> 00:46:00,792 Attends juste que Je reviens. 848 00:46:00,827 --> 00:46:02,207 Un pas à la fois, 849 00:46:02,242 --> 00:46:04,037 c'est ça la rééducation tout à propos. 850 00:46:04,071 --> 00:46:06,211 Ouais, mais je ne le suis pas parler de rééducation. 851 00:46:06,246 --> 00:46:07,488 je parle de je travaille à ma façon 852 00:46:07,523 --> 00:46:09,249 de retour dans l'équipe cette année. 853 00:46:09,283 --> 00:46:11,492 Cory, je suis là pour te soutenir quoi qu'il arrive. 854 00:46:11,527 --> 00:46:13,218 Vous le savez. 855 00:46:13,253 --> 00:46:15,151 Je sais que ça pourrait être un peu prématuré en ce moment, 856 00:46:15,186 --> 00:46:17,326 mais je fais des progrès. 857 00:46:17,360 --> 00:46:19,673 je fais beaucoup de progrès. 858 00:46:19,707 --> 00:46:22,158 Je reviens vite. 859 00:46:22,193 --> 00:46:25,886 Savez-vous pourquoi je t'ai recruté si dur ? 860 00:46:25,921 --> 00:46:27,819 J'ai toujours pensé que c'était à cause de ma beauté. 861 00:46:27,854 --> 00:46:29,579 Parce que tu en es un de ces joueurs 862 00:46:29,614 --> 00:46:31,167 qui traverserait un mur de briques 863 00:46:31,202 --> 00:46:32,997 si c'est quoi il en fallait pour gagner. 864 00:46:33,031 --> 00:46:35,206 Regarde juste comment tu vas gérer votre accident. 865 00:46:35,240 --> 00:46:37,518 Savez-vous combien les gars auraient abandonné ? 866 00:46:37,553 --> 00:46:39,244 Pas toi. 867 00:46:39,279 --> 00:46:41,384 C'est ce que j'aime à propos de toi en tant que joueur 868 00:46:41,419 --> 00:46:43,697 et en tant que personne. 869 00:46:43,731 --> 00:46:47,080 Si le basket était seulement sur la détermination, 870 00:46:47,114 --> 00:46:49,599 tu aurais une chaussure nommé d'après toi. 871 00:46:49,634 --> 00:46:51,843 Mais toi et moi savons tous les deux à ce niveau 872 00:46:51,878 --> 00:46:55,433 le basket est un sport difficile, jeu physique et brutal. 873 00:46:55,467 --> 00:46:57,021 Si vous n'avez pas les outils pour rivaliser, 874 00:46:57,055 --> 00:46:59,230 ça n'a pas d'importance combien ton cœur est grand. 875 00:47:01,128 --> 00:47:02,578 je suis franc avec toi 876 00:47:02,612 --> 00:47:07,203 parce que je te respecte en tant qu'homme. 877 00:47:07,238 --> 00:47:11,104 Je sais combien tu veux revenir. 878 00:47:12,657 --> 00:47:14,866 Je veux que tu reviennes. 879 00:47:14,901 --> 00:47:16,109 Entraîneur. 880 00:47:17,662 --> 00:47:19,733 J'ai marqué 1000 points au lycée. 881 00:47:19,767 --> 00:47:23,288 Je veux dire, je ne le suis pas sur le point de finir mon parcours universitaire 882 00:47:23,323 --> 00:47:25,325 avec zéro point. 883 00:47:25,359 --> 00:47:28,293 Je veux dire, très bien. Pas cette année peut-être. 884 00:47:28,328 --> 00:47:30,364 Mais l'année prochaine ? 885 00:47:36,163 --> 00:47:38,890 Entraîneur... 886 00:47:38,925 --> 00:47:42,583 je dois faire partie de cette équipe. 887 00:47:42,618 --> 00:47:44,102 Je ferai tout ce qu'il faut. 888 00:47:46,622 --> 00:47:49,418 Nous avons besoin de quelqu'un pour garder les statistiques pendant les matchs, 889 00:47:49,452 --> 00:47:51,075 aider avec les pratiques. 890 00:47:51,109 --> 00:47:53,146 Ouais, bien. 891 00:47:53,180 --> 00:47:56,839 Bien sûr, ouais. Je vais le faire. 892 00:47:56,874 --> 00:47:58,323 Mais je vais rejouez, Coach. 893 00:47:58,358 --> 00:48:00,601 [rires] 894 00:48:00,636 --> 00:48:03,225 D'accord. 895 00:48:03,259 --> 00:48:06,159 Ici même, lundi, 17h00. 896 00:48:06,193 --> 00:48:08,782 Ne sois pas en retard. 897 00:48:08,816 --> 00:48:10,163 Vous l’avez compris, Coach. 898 00:48:12,820 --> 00:48:15,168 [expire] 899 00:48:15,202 --> 00:48:17,204 Je vais marquer aussi. 900 00:48:22,761 --> 00:48:25,523 Ouais non, mec. Ce gamin a gâché toute la fête. 901 00:48:25,557 --> 00:48:27,145 Mec, c'est fou. 902 00:48:31,978 --> 00:48:34,808 - Ouais. - Allez, c'est Cory. Cory est de retour. 903 00:48:34,842 --> 00:48:36,672 [acclamations, applaudissements] 904 00:48:40,227 --> 00:48:41,815 Très drôle. 905 00:48:41,849 --> 00:48:44,197 Très drôle. Très drôle. 906 00:48:44,231 --> 00:48:45,681 Vous êtes hilarants, les gars. 907 00:48:55,380 --> 00:48:56,830 ♪ Tu ne sais pas mon nom ♪ 908 00:48:56,864 --> 00:48:58,176 ♪ Mais un cœur bat 909 00:48:58,211 --> 00:49:00,006 ♪ Alors ça rebondit sur ma poitrine 910 00:49:00,040 --> 00:49:02,180 ♪ Chaque fois que le garde je dois prendre une profonde inspiration ♪ 911 00:49:02,215 --> 00:49:03,733 - ♪ Pour vaincre le stress... - Très bien, allons-y. 912 00:49:03,768 --> 00:49:06,150 Deux lignes. 913 00:49:06,184 --> 00:49:07,841 ♪ Coq en arrière et balancement à gauche 914 00:49:07,875 --> 00:49:09,222 ♪ Je suis sourd, par hasard ♪ 915 00:49:09,256 --> 00:49:10,568 ♪ Cracher ça... 916 00:49:10,602 --> 00:49:12,742 J'ai besoin que tu remplisses les bouteilles d'eau. 917 00:49:12,777 --> 00:49:15,159 ♪ Dieu va le retourner bien avant le hardcore... ♪ 918 00:49:15,193 --> 00:49:17,333 Très bien. Montre-moi quelque chose. Montre-moi quelque chose. 919 00:49:17,368 --> 00:49:18,507 ♪ Quand je suis en tournée 920 00:49:18,541 --> 00:49:19,680 ♪ Alors faites le plein avec le flux 921 00:49:19,715 --> 00:49:21,061 ♪ Compris vraiment 922 00:49:21,096 --> 00:49:22,235 ♪ Si tu le veux, prends-le... 923 00:49:22,269 --> 00:49:24,271 Allez ! Je dois prendre ce temps ! 924 00:49:24,306 --> 00:49:26,722 Ramassez-le, les garçons. Bonne bousculade ! 925 00:49:26,756 --> 00:49:28,344 ♪ Si tu veux l'avoir... 926 00:49:28,379 --> 00:49:30,622 Allons-y ! Allons-y! 927 00:49:30,657 --> 00:49:32,107 Touchez cette ligne. 928 00:49:32,141 --> 00:49:33,729 ♪ Si tu veux l'avoir... 929 00:49:33,763 --> 00:49:36,766 Qui est le premier ? Qui est le premier ? Qui est le premier ? 930 00:49:42,772 --> 00:49:45,292 D'accord. Pause d'eau. 931 00:49:45,327 --> 00:49:46,880 Hé, bon travail, mec. 932 00:49:46,914 --> 00:49:49,607 Belle activité, mec. 933 00:49:49,641 --> 00:49:52,644 Bro, je ferais n'importe quoi échanger des places avec toi en ce moment. 934 00:49:56,924 --> 00:49:58,719 Hé, bon travail, mec. 935 00:49:58,754 --> 00:50:00,307 Bon travail. Bon travail. 936 00:50:04,139 --> 00:50:06,279 Brendan : Alors, quels cours suivez-vous ? 937 00:50:06,313 --> 00:50:09,213 je viens de m'initier à la sociologie puis la kinésiologie, 938 00:50:09,247 --> 00:50:11,284 et après le déjeuner j'ai eu un peu d'algèbre linéaire. 939 00:50:11,318 --> 00:50:14,563 Tu ne plaisantais pas suivre une charge de cours complète. 940 00:50:14,597 --> 00:50:16,737 Je suis excité à ce sujet mais le semestre, mec. 941 00:50:16,772 --> 00:50:18,739 C'est dur ou rentrer à la maison. 942 00:50:18,774 --> 00:50:20,914 Ton garçon Pops veut rentrer à la maison. 943 00:50:20,948 --> 00:50:22,467 - Tu me sens ? - [rires] 944 00:50:22,502 --> 00:50:23,468 Très bien. Je te rattraperai plus tard. 945 00:50:23,503 --> 00:50:24,745 On se retrouve plus tard, mec. 946 00:50:24,780 --> 00:50:26,644 Paix. 947 00:50:26,678 --> 00:50:29,302 Classe, je te veux vraiment pour faire tomber ce concept 948 00:50:29,336 --> 00:50:30,993 avec la fibre cellulaire musculaire. 949 00:50:31,028 --> 00:50:34,686 Maintenant, ces cellules musculaires sont composés de myofibrilles. 950 00:50:34,721 --> 00:50:37,482 Chaque myofibrille se compose de centaines 951 00:50:37,517 --> 00:50:39,415 de sarcomères en accordéon 952 00:50:39,450 --> 00:50:41,693 qui sont mis bout à bout. 953 00:50:41,728 --> 00:50:46,112 Maintenant, la contraction musculaire se produit quand ces sarcomères se contractent 954 00:50:46,146 --> 00:50:51,013 à cause du mouvement de glissement de l'actine et de la myosine filaments. 955 00:50:51,048 --> 00:50:55,500 J'aimerais que tu te tournes vers tes aumônes que je t'ai données, 956 00:50:55,535 --> 00:50:58,952 et je veux y aller certaines de ces notes 957 00:50:58,986 --> 00:51:02,128 que tu remarqueras le diagramme. 958 00:51:24,840 --> 00:51:27,877 [haletant] 959 00:52:12,301 --> 00:52:14,269 Cory : Tu es en train de te faire fumer, mec. 960 00:52:14,303 --> 00:52:15,580 S'il te plaît, mon fils. 961 00:52:15,615 --> 00:52:17,410 L'ordinateur vous permet de gagner. 962 00:52:17,444 --> 00:52:19,032 Me laisser gagner ? 963 00:52:19,066 --> 00:52:20,585 Tu tires 80% des trois. 964 00:52:20,620 --> 00:52:22,553 C'est un bug, frérot. 965 00:52:22,587 --> 00:52:24,934 Vous agissez comme un problème, mon frère. 966 00:52:24,969 --> 00:52:27,213 Quoi? 967 00:52:27,247 --> 00:52:29,042 Tu es nul à ce jeu, mec. 968 00:52:29,076 --> 00:52:30,871 La semaine dernière tu étais nul, cette semaine tu es nul. 969 00:52:30,906 --> 00:52:33,391 La semaine prochaine, ça va probablement être nul. 970 00:52:33,426 --> 00:52:35,600 D'accord. 971 00:52:35,635 --> 00:52:37,257 Yo, tu veux me le dire que se passe-t-il ? 972 00:52:37,292 --> 00:52:41,158 Il ne se passe rien, mec. Jouez simplement au jeu. 973 00:52:44,920 --> 00:52:46,093 [le jeu s'éteint] 974 00:52:47,923 --> 00:52:49,925 Alors tu ne me le dis pas, mec ? 975 00:52:52,134 --> 00:52:54,861 Je dois le découvrir de une liste dans le vestiaire ? 976 00:52:57,243 --> 00:52:59,106 Tu commences meneur, mec. 977 00:53:01,316 --> 00:53:04,215 C'est énorme, mec. 978 00:53:04,250 --> 00:53:06,217 Félicitations. 979 00:53:06,252 --> 00:53:08,633 Écoute, je ne savais pas comment tu allais le prendre. 980 00:53:08,668 --> 00:53:10,221 Je suis content pour toi. 981 00:53:10,256 --> 00:53:11,602 [rires] 982 00:53:19,506 --> 00:53:20,749 Avez-vous besoin d'aide ? 983 00:53:20,783 --> 00:53:22,233 Non, mec. 984 00:53:22,268 --> 00:53:23,510 Je n'ai pas besoin d'aide. Je vais bien. 985 00:53:32,968 --> 00:53:34,349 [ grognements ] 986 00:53:37,317 --> 00:53:39,733 Cory ! Ça va, mec ? 987 00:53:40,734 --> 00:53:42,288 [gémissements] 988 00:53:42,322 --> 00:53:45,049 Oh mon dieu. Êtes-vous d'accord? 989 00:53:45,083 --> 00:53:46,982 - [crie] - Est-ce que tu vas bien ? 990 00:53:48,535 --> 00:53:49,502 Tiens, laisse-moi t'aider. Allez. 991 00:53:49,536 --> 00:53:50,606 Je vais bien, mec ! 992 00:53:50,641 --> 00:53:52,953 Laisse-moi t'aider. 993 00:53:52,988 --> 00:53:54,334 - Allez, mec. - [pleurer] 994 00:53:54,369 --> 00:53:56,509 Viens t'asseoir. 995 00:53:56,543 --> 00:53:58,511 Ici. 996 00:53:58,545 --> 00:54:00,547 Je t'ai eu. 997 00:54:02,480 --> 00:54:03,999 Ici, asseyez-vous. 998 00:54:11,109 --> 00:54:12,973 Mec. 999 00:54:13,008 --> 00:54:15,597 C'est bon, mec. 1000 00:54:17,392 --> 00:54:19,808 je n'ai pas pleuré 1001 00:54:19,842 --> 00:54:21,844 genre trois fois dans toute ma vie. 1002 00:54:25,192 --> 00:54:27,574 Maintenant, au cours des huit derniers mois c'est comme... 1003 00:54:32,027 --> 00:54:34,374 Je ne sais pas ce que c'est ça m'arrive, mec. 1004 00:54:34,409 --> 00:54:36,721 Tu as toujours été mieux que moi, Cory. 1005 00:54:36,756 --> 00:54:38,758 Pops... 1006 00:54:40,207 --> 00:54:42,831 Mec, tu n'es pas obligé dis ça, mec. 1007 00:54:42,865 --> 00:54:45,385 Oui, je le fais. Parce que c'est vrai. 1008 00:54:45,420 --> 00:54:48,733 Cela ne veut pas dire que je dois être un... 1009 00:54:48,768 --> 00:54:50,735 un punk. 1010 00:54:50,770 --> 00:54:53,842 En pensant que tu as pris ma place dans l'équipe. 1011 00:54:53,876 --> 00:54:56,707 Cory, tu n'es qu'un humain, mon frère. 1012 00:54:56,741 --> 00:54:59,054 [expire, renifle] 1013 00:55:01,608 --> 00:55:03,230 [gémissements] 1014 00:55:04,887 --> 00:55:08,408 Je veux dire... 1015 00:55:08,443 --> 00:55:10,548 les choses vont ça va mieux, non ? 1016 00:55:10,583 --> 00:55:12,032 Ouais, mec. 1017 00:55:12,067 --> 00:55:15,035 Je veux dire, finalement, ils doivent le faire. 1018 00:55:15,070 --> 00:55:17,279 Hé, tu as déjà... 1019 00:55:17,314 --> 00:55:19,074 tu as déjà pensé à parler à quelqu'un ? 1020 00:55:20,075 --> 00:55:23,734 [renifle] 1021 00:55:23,768 --> 00:55:26,392 La seule autre fois que j'ai en fait 1022 00:55:26,426 --> 00:55:29,049 fait quelque chose comme ça était en cure de désintoxication. 1023 00:55:29,084 --> 00:55:32,432 Il y avait ça thérapeute fou là-bas 1024 00:55:32,467 --> 00:55:35,228 je pensais que j'étais je vais me suicider. 1025 00:55:35,262 --> 00:55:36,954 La seule fois où J'ai pensé à me suicider 1026 00:55:36,988 --> 00:55:38,956 c'était quand le gars me parlait. 1027 00:55:38,990 --> 00:55:40,992 [rires] 1028 00:55:45,411 --> 00:55:48,448 Alors... 1029 00:55:48,483 --> 00:55:51,244 devrais-je en parler mon enfance ou quoi ? 1030 00:55:51,278 --> 00:55:55,628 Non, je ne pense pas nous devons y retourner à votre enfance. 1031 00:55:55,662 --> 00:55:57,492 Alors qu'est-ce qui t'a amené ici aujourd'hui ? 1032 00:55:57,526 --> 00:56:00,667 J'ai eu un accident vasculaire cérébral l'année dernière. 1033 00:56:00,702 --> 00:56:03,187 je viens de commencer encore l'école. 1034 00:56:03,221 --> 00:56:05,465 J'étais en fait vraiment excité à ce sujet. 1035 00:56:05,500 --> 00:56:08,641 J'étais pompé, remettre ma vie sur les rails, 1036 00:56:08,675 --> 00:56:11,264 faire redémarrer les choses. 1037 00:56:11,298 --> 00:56:15,095 C'est juste... 1038 00:56:15,130 --> 00:56:18,409 ça a été beaucoup plus difficile que je ne l'imaginais. 1039 00:56:18,444 --> 00:56:20,480 Comment ça? 1040 00:56:20,515 --> 00:56:24,104 Le médecin a dit que mon cerveau n'est pas complètement encore récupéré, 1041 00:56:24,139 --> 00:56:27,556 donc je suis fatigué. 1042 00:56:28,868 --> 00:56:31,284 Je ne peux pas étudier. 1043 00:56:31,318 --> 00:56:33,286 Euh... 1044 00:56:33,320 --> 00:56:35,046 Je suis stressé. 1045 00:56:35,081 --> 00:56:37,532 Je suis vraiment stressé. 1046 00:56:39,326 --> 00:56:40,707 Je ne sais pas. 1047 00:56:46,713 --> 00:56:48,957 Je n'ai jamais déjà été déprimé. 1048 00:56:48,991 --> 00:56:53,858 Donc tu penses que l'AVC est la cause de la dépression ? 1049 00:56:53,893 --> 00:56:56,516 Tu sais, tout ce que tu as entendu que font les thérapeutes 1050 00:56:56,551 --> 00:56:58,069 c'est poser un tas de questions. 1051 00:56:58,104 --> 00:57:00,451 [rires] Eh bien, nous sommes très curieux. 1052 00:57:00,486 --> 00:57:02,971 Ouais, je sais. Tout le monde me le dit 1053 00:57:03,005 --> 00:57:05,698 que j'ai pris trop de charge de travail. 1054 00:57:05,732 --> 00:57:08,321 Je veux juste revenir être là où je suis censé être 1055 00:57:08,355 --> 00:57:10,703 le plus vite possible. 1056 00:57:10,737 --> 00:57:12,636 Quelle est l'urgence ? 1057 00:57:12,670 --> 00:57:15,639 Quand j'avais 13 ans, 1058 00:57:15,673 --> 00:57:18,158 je me suis cassé la jambe jouer au football. 1059 00:57:18,193 --> 00:57:19,988 Un enfant m'a plaqué et m'a plaqué par derrière. 1060 00:57:20,022 --> 00:57:23,992 C'était une fracture ouverte. C'était vraiment méchant. 1061 00:57:24,026 --> 00:57:26,408 Le médecin m'a dit que j'avais six mois 1062 00:57:26,443 --> 00:57:27,858 jusqu'à ce que je sois rétabli. 1063 00:57:27,892 --> 00:57:30,239 Huit mois jusqu'à J'étais complètement rétabli 1064 00:57:30,274 --> 00:57:32,725 là où je pourrais rejouer. 1065 00:57:32,759 --> 00:57:35,762 Dans les quatre mois je commençais mon équipe de tournoi. 1066 00:57:37,764 --> 00:57:40,457 Quand je me fixe un objectif, J'atteins cet objectif. 1067 00:57:40,491 --> 00:57:42,355 Et quel est ton objectif maintenant ? 1068 00:57:42,389 --> 00:57:44,081 Pour revenir sur le terrain. 1069 00:57:44,115 --> 00:57:47,533 Alors tu veux être le Cory avant d'avoir cet accident vasculaire cérébral. 1070 00:57:47,567 --> 00:57:49,569 Ouais. 1071 00:57:52,399 --> 00:57:54,471 Et je le ferai. 1072 00:58:13,179 --> 00:58:14,560 Juste là. 1073 00:58:14,594 --> 00:58:17,563 Vous voyez ça ? C'est tellement mieux. 1074 00:58:17,597 --> 00:58:19,012 Ouais, ça fait du bien. 1075 00:58:21,428 --> 00:58:22,499 C'est irréel. 1076 00:58:31,438 --> 00:58:34,338 [s'éclaircit la gorge] Excusez-moi. 1077 00:58:34,372 --> 00:58:35,442 Salut. 1078 00:58:35,477 --> 00:58:37,444 Je m'appelle Cory. 1079 00:58:37,479 --> 00:58:39,654 Et je reçois ma cheville a travaillé. 1080 00:58:39,688 --> 00:58:41,621 Ouais, je vois ça. 1081 00:58:41,656 --> 00:58:44,244 Cela veut dire que je ne peux pas tu connais ton nom ? 1082 00:58:44,279 --> 00:58:45,798 Je m'appelle Jess. 1083 00:58:45,832 --> 00:58:47,247 C'est sympa de je te retrouve, Jess. 1084 00:58:47,282 --> 00:58:49,802 Sont-- 1085 00:58:49,836 --> 00:58:51,976 es-tu nouveau ici ? je ne t'ai pas vu beaucoup autour. 1086 00:58:52,011 --> 00:58:54,358 - Je suis en première année. - Bon. 1087 00:58:54,392 --> 00:58:56,360 Bienvenue à Gettysburg. 1088 00:58:56,394 --> 00:58:58,500 Cory, vraiment. Ce n'est pas le moment. 1089 00:58:58,535 --> 00:58:59,812 Écoute, je veux juste toi savoir quelque chose. 1090 00:58:59,846 --> 00:59:02,021 je ne te drague pas du tout. 1091 00:59:02,055 --> 00:59:03,643 En fait, Je suis junior. 1092 00:59:03,678 --> 00:59:05,818 Et tous les juniors, on leur donne une conférence 1093 00:59:05,852 --> 00:59:07,751 que nous sommes censés faire en sorte que les étudiants de première année se sentent les bienvenus. 1094 00:59:07,785 --> 00:59:09,511 Donc vraiment, c'est comme plus poli 1095 00:59:09,546 --> 00:59:11,168 obligation de ma part. 1096 00:59:11,202 --> 00:59:12,549 D'accord. Eh bien, je suis sûr que l'école 1097 00:59:12,583 --> 00:59:14,378 apprécie vraiment votre sacrifice. 1098 00:59:14,412 --> 00:59:16,276 Ils l’apprécient. Tout le monde ici 1099 00:59:16,311 --> 00:59:17,968 me traite d'acteur. N'est-ce pas comme ça qu'ils m'appellent ? 1100 00:59:18,002 --> 00:59:19,314 Entre autres choses. 1101 00:59:21,143 --> 00:59:24,112 Eh bien, en fait, Je me suis tordu la cheville. 1102 00:59:24,146 --> 00:59:26,114 Je déteste ça. 1103 00:59:26,148 --> 00:59:28,703 Je ne supporte pas de ne pas pouvoir bouger comme je veux. 1104 00:59:28,737 --> 00:59:31,602 Je sais. 1105 00:59:31,637 --> 00:59:35,019 Ouais, crois-moi. C'est nul. 1106 00:59:35,054 --> 00:59:37,574 Et vous, M. Doer ? 1107 00:59:37,608 --> 00:59:39,127 Ma cheville. 1108 00:59:39,161 --> 00:59:40,680 Ouais, moi aussi. 1109 00:59:40,715 --> 00:59:42,302 Ça fait très mal. 1110 00:59:42,337 --> 00:59:43,856 C'est quelque chose nous avons en commun. 1111 00:59:43,890 --> 00:59:45,789 Eh bien, continuez à travailler. 1112 00:59:45,823 --> 00:59:47,480 Je vais. 1113 00:59:47,514 --> 00:59:49,862 Je vais y travailler. Hé, c'était sympa de te rencontrer. 1114 00:59:49,896 --> 00:59:51,518 - Au revoir. - Au revoir. 1115 00:59:53,417 --> 00:59:54,591 Ta cheville ? 1116 00:59:54,625 --> 00:59:57,248 Ça fait mal de temps en temps. 1117 00:59:57,283 --> 00:59:59,596 C’est le cas. 1118 01:00:04,359 --> 01:00:05,636 Écoutez ! 1119 01:00:05,671 --> 01:00:07,224 Nouvelle année, les gars. 1120 01:00:07,258 --> 01:00:09,502 - La saison dernière est... Tous : Parti ! 1121 01:00:09,536 --> 01:00:12,505 - L'avenir est... Tous : les nôtres ! 1122 01:00:12,539 --> 01:00:14,887 Je suppose que je dois change mon discours. 1123 01:00:14,921 --> 01:00:16,992 Oh, ça a l'air bien, Cory. 1124 01:00:17,027 --> 01:00:20,340 500 tirs par jour je te ferai ça. 1125 01:00:20,375 --> 01:00:24,241 Très bien, allons-y. Lignes de lay-up ! 1126 01:00:24,275 --> 01:00:25,656 Où vas-tu, Weissmann ? 1127 01:00:25,691 --> 01:00:26,899 Pour faire le plein les bouteilles d'eau. 1128 01:00:26,933 --> 01:00:28,935 J'ai dit à l'équipe pour exécuter des lignes. 1129 01:00:31,766 --> 01:00:34,078 ♪ Mon esprit tourne à un kilomètre par minute ♪ 1130 01:00:34,113 --> 01:00:35,459 ♪ J'essaie de ne pas penser 1131 01:00:35,493 --> 01:00:36,736 ♪ Mais mon esprit est vif 1132 01:00:36,771 --> 01:00:38,600 ♪ Essayer de trouver la délivrance 1133 01:00:38,635 --> 01:00:40,671 ♪ Mettez mes canards en rang, réaligner mes pigeons ♪ 1134 01:00:40,706 --> 01:00:42,362 ♪ Je mets des rimes aux rythmes ♪ 1135 01:00:42,397 --> 01:00:43,536 ♪ J'ai des visions vibrantes 1136 01:00:43,570 --> 01:00:45,089 Allons-y ! 1137 01:00:45,124 --> 01:00:46,677 ♪ Maintenant, je suis juste timide à l'intérieur 1138 01:00:46,712 --> 01:00:48,265 ♪ Alors allongé dedans 1139 01:00:48,299 --> 01:00:49,922 ♪Regarde juste, Je vais t'apprendre ♪ 1140 01:00:49,956 --> 01:00:52,096 ♪ Maintenant, regarde juste, je pourrais en gagner ♪ 1141 01:00:52,131 --> 01:00:54,685 ♪ Mais tu viens de perdre 1142 01:00:54,720 --> 01:00:56,687 ♪ Je suis debout toute la nuit 1143 01:00:56,722 --> 01:00:59,379 ♪ Tout va bien, ça me prend oh-oh ♪ 1144 01:00:59,414 --> 01:01:01,761 ♪ Et toute la journée et toute la nuit ♪ 1145 01:01:01,796 --> 01:01:04,695 ♪ Tout va bien, parce que ça me prend oh-over. ♪ 1146 01:01:04,730 --> 01:01:08,216 Ouais non, mec. On joue comme ça, nous sommes solides. 1147 01:01:08,250 --> 01:01:10,425 Ouais, mec, ton garçon Pops l'a. 1148 01:01:18,433 --> 01:01:19,986 Essayez-le, mec. 1149 01:01:23,645 --> 01:01:25,785 Non, mec. 1150 01:01:25,820 --> 01:01:29,409 Non, je vais attendre En fait, je sais que je peux portez-le dans le jeu. 1151 01:01:29,444 --> 01:01:30,617 Mais ça a l'air bien. 1152 01:01:32,619 --> 01:01:34,691 Ouais, c'est le cas. 1153 01:01:37,970 --> 01:01:39,592 Yo, quoi de neuf, Une danse du soleil ? 1154 01:01:39,626 --> 01:01:40,593 Comment vas-tu, frérot ? 1155 01:01:40,627 --> 01:01:42,319 Mec, je l'ai tué aujourd'hui. 1156 01:01:42,353 --> 01:01:43,976 - Merci. - C'était énorme. 1157 01:01:44,010 --> 01:01:45,494 Comment est la foule ? Vous avez l'air bien ? 1158 01:01:45,529 --> 01:01:46,806 C'est bon. C'est bon. 1159 01:01:46,841 --> 01:01:48,428 De nouvelles filles arrivent plus tard. 1160 01:01:48,463 --> 01:01:49,982 D'accord. 1161 01:01:50,016 --> 01:01:51,224 Alors tu disais tu aimes le basket ? 1162 01:01:54,641 --> 01:01:56,022 Hé, yo, Je reviendrai. 1163 01:02:05,480 --> 01:02:07,931 Saviez-vous que nous sommes la seule maison de fraternité sur tout le campus 1164 01:02:07,965 --> 01:02:10,140 qui sert réellement une pizza à nos soirées ? 1165 01:02:10,174 --> 01:02:11,451 Cela ne peut pas être vrai. 1166 01:02:11,486 --> 01:02:12,936 C'est vrai. 1167 01:02:12,970 --> 01:02:14,523 Comment vas-tu? 1168 01:02:14,558 --> 01:02:16,629 Je vais bien. 1169 01:02:16,663 --> 01:02:18,286 Ouais, comment vas-tu ? 1170 01:02:18,320 --> 01:02:21,185 Ma cheville me fait mal. 1171 01:02:21,220 --> 01:02:23,636 C'est décevant. 1172 01:02:23,670 --> 01:02:25,983 Je m'appelle Cory. 1173 01:02:27,157 --> 01:02:28,848 Je m'appelle Jess. 1174 01:02:28,883 --> 01:02:31,057 C'est un plaisir de vous rencontrer, Jess. 1175 01:02:31,092 --> 01:02:33,473 Alors quelle année es-tu ? 1176 01:02:33,508 --> 01:02:35,475 Je suis en première année. 1177 01:02:35,510 --> 01:02:37,823 Oh. 1178 01:02:37,857 --> 01:02:39,963 Était-ce une question bizarre ? 1179 01:02:39,997 --> 01:02:41,481 Êtes-vous sérieux? 1180 01:02:41,516 --> 01:02:44,036 Quoi? 1181 01:02:44,070 --> 01:02:45,865 Whoa whoa whoa, attends attends. Jesse. 1182 01:02:45,900 --> 01:02:47,453 Qu'est-ce que j'ai...? 1183 01:02:49,213 --> 01:02:51,664 Jesse ? Salut, Jess. 1184 01:02:51,698 --> 01:02:52,976 Jesse. 1185 01:02:53,010 --> 01:02:53,977 Attendez. Attendez. 1186 01:02:54,011 --> 01:02:54,978 Non merci. 1187 01:02:55,012 --> 01:02:56,496 Est-ce que je viens de... 1188 01:02:56,531 --> 01:02:58,326 Je dis quelque chose, quelque chose qui vous a offensé ? 1189 01:02:58,360 --> 01:03:00,742 Nous nous sommes rencontrés dans la salle d'entraînement comme il y a deux jours. 1190 01:03:02,537 --> 01:03:04,677 - Je me souviens. - Cool, au revoir. 1191 01:03:04,711 --> 01:03:06,437 Non non non non non. Écoutez-moi. 1192 01:03:06,472 --> 01:03:08,681 Vous ne comprenez pas. J'ai oublié parce que... 1193 01:03:08,715 --> 01:03:09,855 J'ai eu un accident vasculaire cérébral. 1194 01:03:09,889 --> 01:03:11,718 Ouais, d'accord. Tu es un étudiant 1195 01:03:11,753 --> 01:03:13,065 d'un coup. 1196 01:03:13,099 --> 01:03:15,067 Je te le promets, J'ai vraiment eu un accident vasculaire cérébral. 1197 01:03:15,101 --> 01:03:16,378 Il y a eu des dégâts tissu cérébral, 1198 01:03:16,413 --> 01:03:17,690 vaisseaux sanguins brisés, tout. 1199 01:03:17,724 --> 01:03:19,830 Les travaux. A.V.M. rupture. 1200 01:03:19,865 --> 01:03:22,868 Cory, c'est... ce n'est pas drôle chose à plaisanter. 1201 01:03:22,902 --> 01:03:24,524 Pop! 1202 01:03:24,559 --> 01:03:26,250 Papa, mec. 1203 01:03:26,285 --> 01:03:27,907 Veux-tu lui dire à propos de mon cerveau ? 1204 01:03:27,942 --> 01:03:29,702 - Oh, c'est de la bouillie. - Et ma mémoire ? 1205 01:03:29,736 --> 01:03:31,117 - Disparu. - Disparu. 1206 01:03:31,152 --> 01:03:32,809 Et étiez-vous à l'hôpital ? 1207 01:03:32,843 --> 01:03:34,017 j'étais là depuis le premier jour. 1208 01:03:34,051 --> 01:03:35,535 Voir? 1209 01:03:35,570 --> 01:03:37,537 Je suis encore en convalescence, en fait. 1210 01:03:37,572 --> 01:03:39,643 Assez héroïque quand tu y penses. 1211 01:03:39,677 --> 01:03:41,334 Je suis à peu près l'homme. 1212 01:03:43,578 --> 01:03:45,649 Oh, alors vous deux déjà... 1213 01:03:47,478 --> 01:03:49,101 En fait, c'est plutôt mignon. 1214 01:03:49,135 --> 01:03:51,275 Je pensais que tu étais si jolie je voulais te rencontrer deux fois. 1215 01:03:51,310 --> 01:03:52,829 C'est tout à fait vrai. 1216 01:03:58,317 --> 01:04:00,284 Je n'ai même pas commencer à jouer 1217 01:04:00,319 --> 01:04:03,391 jusqu'à ce que, je ne sais pas, à mi-chemin de la dernière année. 1218 01:04:03,425 --> 01:04:05,738 C'est génial cependant. Vous avez quand même été recruté. 1219 01:04:05,772 --> 01:04:08,120 - C'est énorme. - C'était beaucoup de travail. 1220 01:04:08,154 --> 01:04:10,743 - Ouais. - Je ne savais pas que je le ferais j'aime tellement ça. 1221 01:04:10,777 --> 01:04:12,745 Je n'ai même jamais pensé de moi-même en tant qu'athlète 1222 01:04:12,779 --> 01:04:14,402 avant de découvrir la crosse. 1223 01:04:14,436 --> 01:04:16,576 Que veux-tu faire avant ? 1224 01:04:16,611 --> 01:04:18,302 Quoi? 1225 01:04:18,337 --> 01:04:19,752 - [soupir] - Quoi ? 1226 01:04:19,786 --> 01:04:21,133 C'est trop embarrassant. 1227 01:04:21,167 --> 01:04:23,894 Okay, eh bien, tu as pour me le dire maintenant. 1228 01:04:23,929 --> 01:04:25,585 Un exterminateur. 1229 01:04:25,620 --> 01:04:27,139 Quoi? 1230 01:04:27,173 --> 01:04:29,451 Comme un exterminateur d'insectes ? 1231 01:04:29,486 --> 01:04:30,901 - Oui. - [rires] 1232 01:04:30,936 --> 01:04:32,489 J'ai toujours détesté les insectes. 1233 01:04:32,523 --> 01:04:33,904 Ouais, je déteste les bugs aussi. Cela ne veut pas dire que je veux 1234 01:04:33,939 --> 01:04:35,768 passer ma vie les tuer. 1235 01:04:35,802 --> 01:04:37,597 Celle de ma cheville me tuant. 1236 01:04:37,632 --> 01:04:39,599 Ouais, tu as un grand vieux accroc dans ton vertige. 1237 01:04:39,634 --> 01:04:40,980 Tu me ressembles. 1238 01:04:41,015 --> 01:04:42,602 [rires] 1239 01:04:42,637 --> 01:04:44,604 - Tu as froid ? - Ouais. 1240 01:04:44,639 --> 01:04:45,640 Ici. 1241 01:04:48,470 --> 01:04:50,645 - Pourquoi merci. - Ouais, pas de problème. 1242 01:04:53,855 --> 01:04:57,169 j'ai passé une bonne nuit ce soir. 1243 01:04:57,203 --> 01:05:00,241 Ouais, j'avais une très bonne nuit. 1244 01:05:01,483 --> 01:05:03,347 Euh. Tout allait bien. 1245 01:05:03,382 --> 01:05:05,177 - [rires] - Tout allait bien ? 1246 01:05:05,211 --> 01:05:07,627 C'était juste bien ? 1247 01:05:07,662 --> 01:05:08,974 Quoi, n'étais-je pas divertissant ? 1248 01:05:09,008 --> 01:05:10,354 Non non. Pas du tout. 1249 01:05:10,389 --> 01:05:12,529 Je n'étais pas amusant ? 1250 01:05:12,563 --> 01:05:15,049 Je me suis amusé. 1251 01:05:15,083 --> 01:05:16,636 Peut-être que je mentais un peu. 1252 01:05:16,671 --> 01:05:18,535 Peut être. 1253 01:05:31,962 --> 01:05:33,481 j'ai plus amusant maintenant. 1254 01:05:33,515 --> 01:05:36,656 C'est sûr. 1255 01:05:36,691 --> 01:05:39,832 Si tu ne te souviens pas de moi après ça ? 1256 01:05:39,866 --> 01:05:41,661 J'ai l'esprit vide. 1257 01:05:41,696 --> 01:05:43,974 j'aurais peut-être besoin un petit rappel. 1258 01:05:44,009 --> 01:05:45,424 Oh. 1259 01:05:48,013 --> 01:05:49,428 [rires] 1260 01:05:53,708 --> 01:05:54,674 C'était sympa. 1261 01:05:54,709 --> 01:05:56,262 Ouais. 1262 01:06:02,441 --> 01:06:04,443 [les joueurs bavardent] 1263 01:06:21,978 --> 01:06:23,807 [foule applaudissant] 1264 01:06:24,946 --> 01:06:27,914 Keith, change-le ! Changez-le ! 1265 01:06:32,505 --> 01:06:34,473 Retourne sur D, Nino ! 1266 01:06:36,061 --> 01:06:37,441 Allez, vas-y ! 1267 01:06:45,932 --> 01:06:47,796 Attention à ce bras ! 1268 01:06:49,936 --> 01:06:52,663 Sortez la boîte ! Sortez la boîte ! 1269 01:06:54,700 --> 01:06:56,874 On y va. 1270 01:07:09,715 --> 01:07:11,717 - [grognant] - [la porte se ferme] 1271 01:07:17,102 --> 01:07:18,172 [la porte s'ouvre] 1272 01:07:19,897 --> 01:07:21,589 Est-ce que tu me veux appeler quelqu'un ? 1273 01:07:21,623 --> 01:07:23,315 Non! 1274 01:07:23,349 --> 01:07:25,075 Tu ne veux pas de moi appeler quelqu'un ? 1275 01:07:25,110 --> 01:07:26,145 Non. 1276 01:07:26,180 --> 01:07:28,596 D'accord. Tout ira bien. 1277 01:07:28,630 --> 01:07:30,908 D'accord. Je suis là pour toi. 1278 01:07:33,532 --> 01:07:34,947 Tu vas ça va, d'accord ? 1279 01:07:34,981 --> 01:07:36,086 [gémissements] 1280 01:07:36,121 --> 01:07:37,777 Je suis là pour toi. 1281 01:07:37,812 --> 01:07:39,365 Tout ira bien. 1282 01:07:55,140 --> 01:07:56,865 Tu sais, il court sur les chances d'obtenir dans un jeu 1283 01:07:56,900 --> 01:07:58,350 avant la fin de la saison. 1284 01:07:58,384 --> 01:08:00,006 Pensez-vous il est prêt pour ça ? 1285 01:08:08,877 --> 01:08:11,811 Je vais te dire... s'il ne joue pas, 1286 01:08:11,846 --> 01:08:13,019 Je pense que ça va le tuer. 1287 01:08:24,755 --> 01:08:25,756 Cory. 1288 01:08:25,791 --> 01:08:27,241 Mon bureau. 1289 01:08:30,589 --> 01:08:31,866 Vous avez ceci. 1290 01:08:42,256 --> 01:08:43,947 Hé. 1291 01:08:43,981 --> 01:08:45,914 Hé, entraîneur. 1292 01:08:45,949 --> 01:08:48,020 [rires] 1293 01:08:48,054 --> 01:08:51,782 Je dois te dire combien tu m'as impressionné cette saison. 1294 01:08:51,817 --> 01:08:56,028 Premier à pratiquer, le dernier à partir. 1295 01:08:56,062 --> 01:08:58,168 Et je sais que tu es s'entraîner comme un animal 1296 01:08:58,203 --> 01:08:59,514 à votre rythme. 1297 01:08:59,549 --> 01:09:02,103 je fais ce qu'il faut, Coach. 1298 01:09:02,138 --> 01:09:04,933 Ouais. 1299 01:09:04,968 --> 01:09:09,075 Et je sais aussi à quel point vous voulez participer à un jeu. 1300 01:09:09,110 --> 01:09:11,492 Ouais. 1301 01:09:13,079 --> 01:09:14,460 Mais je ne vais pas faire en sorte que cela se produise. 1302 01:09:14,495 --> 01:09:16,048 Attends, quoi ? 1303 01:09:16,082 --> 01:09:19,085 Tu vas mieux, mais tu n'es pas prêt. 1304 01:09:19,120 --> 01:09:21,087 Je sais que tu es toujours avoir des convulsions. 1305 01:09:21,122 --> 01:09:23,918 je n'aurai pas une crise dans le milieu d'un jeu. 1306 01:09:23,952 --> 01:09:25,885 Si c'était ce qui se passe là-bas... 1307 01:09:25,920 --> 01:09:28,060 c'est juste trop d'un risque. 1308 01:09:28,094 --> 01:09:30,200 Entraîneur... 1309 01:09:30,235 --> 01:09:33,134 J'ai gagné ça. 1310 01:09:34,480 --> 01:09:36,102 Je sais. 1311 01:09:37,759 --> 01:09:39,347 Je suis désolé. 1312 01:09:43,420 --> 01:09:45,111 [rires] 1313 01:10:18,144 --> 01:10:19,836 Eh bien ? 1314 01:10:37,336 --> 01:10:39,235 Toute ma vie... 1315 01:10:41,167 --> 01:10:43,653 Je pensais que tout est arrivé pour une raison. 1316 01:10:43,687 --> 01:10:47,967 C'est parce que c'est le cas, Cory. 1317 01:10:48,002 --> 01:10:51,143 Cela arrive pour une raison. 1318 01:10:54,180 --> 01:10:57,770 Cory : Je n'ai jamais rien abandonné dans toute ma vie. 1319 01:11:01,326 --> 01:11:03,880 Pour la première fois J'y réfléchis. 1320 01:11:03,914 --> 01:11:07,159 Donc après tout tu as vécu, pourquoi maintenant ? 1321 01:11:07,193 --> 01:11:09,851 J'ai réalisé que j'étais vivre dans un pays de rêve. 1322 01:11:13,338 --> 01:11:16,479 Je pensais que si tu travailles dur, 1323 01:11:16,513 --> 01:11:18,101 tu pourrais réaliser n'importe quoi, 1324 01:11:18,135 --> 01:11:20,897 comme tous ces idiots paroles de motivation 1325 01:11:20,931 --> 01:11:22,588 qui sont coincés sur mes murs. 1326 01:11:27,421 --> 01:11:29,837 Il se passe des choses. Certaines personnes s'en sortent bien, 1327 01:11:29,871 --> 01:11:33,012 certaines personnes ne le font pas. 1328 01:11:33,047 --> 01:11:35,601 Eh bien, c'est un joli sombre philosophie. 1329 01:11:37,362 --> 01:11:40,399 Je veux dire, réfléchis-y, Cory. 1330 01:11:40,434 --> 01:11:43,091 Je veux dire, il y a deux ans 1331 01:11:43,126 --> 01:11:44,748 tu étais paralysé. 1332 01:11:44,783 --> 01:11:47,268 Et puis toi je suis retourné à l'école 1333 01:11:47,303 --> 01:11:50,754 et tu as inspiré d'autres personnes. 1334 01:11:50,789 --> 01:11:52,791 Personne ne devrait l'être inspiré par moi. 1335 01:11:56,242 --> 01:11:58,762 S'ils le sont, ils voient quelque chose qui n'est pas là. 1336 01:11:58,797 --> 01:12:01,213 Oh. 1337 01:12:01,247 --> 01:12:03,871 Alors tout ce que tu es est un enfant 1338 01:12:03,905 --> 01:12:06,391 qui ne sait pas jouer le basket plus. 1339 01:12:06,425 --> 01:12:08,703 Avec tout le respect que je vous dois, 1340 01:12:08,738 --> 01:12:12,224 ça n'a rien à voir avec le basket. 1341 01:12:12,258 --> 01:12:13,639 Je... 1342 01:12:18,403 --> 01:12:21,233 Je veux juste être à nouveau moi. 1343 01:12:21,267 --> 01:12:23,891 C'est peut-être ça le problème. 1344 01:12:23,925 --> 01:12:26,894 Quoi? 1345 01:12:26,928 --> 01:12:29,345 Que tu ne peux pas redevenir Cory. 1346 01:12:29,379 --> 01:12:33,072 Sans blague. 1347 01:12:33,107 --> 01:12:34,729 Ce n'est pas comme J'ai le choix. 1348 01:12:34,764 --> 01:12:36,248 À propos de quoi? 1349 01:12:36,282 --> 01:12:38,146 L'ancien moi est parti. 1350 01:12:38,181 --> 01:12:40,459 - Je suis désolé? - L'ancien moi est parti. 1351 01:12:40,494 --> 01:12:42,323 Je suis désolé, je... Je ne t'ai pas entendu. 1352 01:12:42,358 --> 01:12:44,256 L'ancien moi est parti ! 1353 01:12:44,290 --> 01:12:47,639 Il est mort ! 1354 01:12:47,673 --> 01:12:49,295 M'entendez-vous ? 1355 01:12:52,437 --> 01:12:53,610 Il... 1356 01:12:55,681 --> 01:12:57,303 il est enterré. 1357 01:13:04,759 --> 01:13:07,106 Cela ne veut pas dire... 1358 01:13:07,141 --> 01:13:09,419 qu'il ne peut pas y avoir un nouveau Cory 1359 01:13:09,454 --> 01:13:13,492 qui est 10 fois le gars 1360 01:13:13,527 --> 01:13:16,046 c'était Cory. 1361 01:13:25,642 --> 01:13:28,231 Voix de femme : Cory, tu ne me connais pas. 1362 01:13:28,265 --> 01:13:31,855 J'ai entendu l'histoire de votre retour sur le station de radio locale, 1363 01:13:31,890 --> 01:13:34,858 et j'espère que cela ne vous dérange pas que je prends la liberté pour t'écrire. 1364 01:13:34,893 --> 01:13:38,793 Comme toi, mon fils de six ans mon fils est un athlète. 1365 01:13:38,828 --> 01:13:44,005 Comme toi aussi, il avait une A.V.M. et un accident vasculaire cérébral. 1366 01:13:44,040 --> 01:13:47,457 Il en a encore paralysie du côté gauche, 1367 01:13:47,492 --> 01:13:49,701 et à ce stade les médecins sont incapables de le dire 1368 01:13:49,735 --> 01:13:53,325 exactement quelle est l'étendue son rétablissement sera. 1369 01:13:53,359 --> 01:13:54,982 Evan est un combattant 1370 01:13:55,016 --> 01:13:56,535 et il fait du mieux qu'il peut, 1371 01:13:56,570 --> 01:13:58,330 mais comme j'en suis sûr vous pouvez apprécier, 1372 01:13:58,364 --> 01:14:01,437 certains jours sont plus difficile que d'autres. 1373 01:14:01,471 --> 01:14:03,162 Je lui ai parlé de toi, 1374 01:14:03,197 --> 01:14:04,785 comment tu as recommencé à jouer, 1375 01:14:04,819 --> 01:14:07,166 et ça a vraiment soulevé ses esprits. 1376 01:14:07,201 --> 01:14:09,583 je suis sûr que tu es occupé avec tes études 1377 01:14:09,617 --> 01:14:11,205 et le basket-ball, 1378 01:14:11,239 --> 01:14:13,483 mais si jamais tu as le temps d'écrire 1379 01:14:13,518 --> 01:14:15,347 ou même appeler Evan, 1380 01:14:15,381 --> 01:14:18,005 Je sais que ça voudrait dire le monde pour lui. 1381 01:14:18,039 --> 01:14:19,731 Merci pour votre temps, 1382 01:14:19,765 --> 01:14:22,181 et j'espère que non vous met sur place. 1383 01:14:22,216 --> 01:14:24,390 Meilleur, Jen Carlow. 1384 01:14:31,225 --> 01:14:33,020 Bon. 1385 01:14:33,054 --> 01:14:34,504 « Sup, papa. 1386 01:14:34,539 --> 01:14:36,851 Hé, je suis content que tu sois venu à l'entraînement aujourd'hui. 1387 01:14:36,886 --> 01:14:39,060 L'équipe ne serait pas pareil sans toi. 1388 01:14:39,095 --> 01:14:40,683 Ouais, je sais, mec. 1389 01:14:40,717 --> 01:14:43,927 Ils vont manquer leur mascotte, non ? 1390 01:14:43,962 --> 01:14:45,757 Non, Cory, Je veux dire ça. 1391 01:14:45,791 --> 01:14:48,380 Tu ne sais pas combien ces gars t'admirent, 1392 01:14:48,414 --> 01:14:50,209 te respecter. 1393 01:14:50,244 --> 01:14:52,039 Alors tu vas revenir l'année prochaine, non ? 1394 01:14:52,073 --> 01:14:53,627 Je ne sais pas, mec. 1395 01:14:56,422 --> 01:14:59,253 Je veux dire, combien de temps peux-tu asseyez-vous sur un banc, non ? 1396 01:15:02,256 --> 01:15:04,396 D'accord. Bon. 1397 01:15:04,430 --> 01:15:06,225 Allons-y, mon garçon. Allons-y. 1398 01:15:06,260 --> 01:15:07,710 Vraiment? 1399 01:15:07,744 --> 01:15:09,228 Vraiment. Allez. 1400 01:15:09,263 --> 01:15:10,609 - Allons-y. D en haut. - Vraiment, mec ? 1401 01:15:10,644 --> 01:15:12,680 Allons-y. D en haut. 1402 01:15:16,028 --> 01:15:17,409 Oh! 1403 01:15:17,443 --> 01:15:19,618 Voir? 1404 01:15:19,653 --> 01:15:21,137 Quoi? Ce n'est pas l'accident vasculaire cérébral, mec. 1405 01:15:21,171 --> 01:15:22,276 Tu ne pourrais jamais allez à votre gauche. 1406 01:15:35,600 --> 01:15:38,016 [applaudissements] 1407 01:15:41,778 --> 01:15:44,194 [tous chantant] Discours discours discours discours ! 1408 01:15:46,472 --> 01:15:48,440 Euh... 1409 01:15:48,474 --> 01:15:50,442 merci les gars pour venir. 1410 01:15:50,476 --> 01:15:52,444 Tu sais. 1411 01:15:52,478 --> 01:15:53,825 Vite, quelqu'un écris ça. 1412 01:15:53,859 --> 01:15:56,655 C'est le nouveau Discours de Gettysburg. 1413 01:15:56,690 --> 01:15:58,312 Mais en vrai, J'ai quelque chose que je veux dire. 1414 01:16:01,211 --> 01:16:03,593 Tu sais, quand tu as eu un accident vasculaire cérébral 1415 01:16:03,628 --> 01:16:07,286 c'était le plus effrayant chose qui est déjà arrivée pour moi dans toute ma vie. 1416 01:16:07,321 --> 01:16:10,462 Et je ne peux pas commencer imaginer ce que ça c'était comme pour toi. 1417 01:16:10,496 --> 01:16:12,464 je ne pense pas d'entre nous peuvent imaginer 1418 01:16:12,498 --> 01:16:14,570 qu'est-ce que c'était comme pour toi. 1419 01:16:14,604 --> 01:16:16,779 Mais ce que je sais est-ce sans aucun doute 1420 01:16:16,813 --> 01:16:20,368 tu es le plus fort, le gars le plus dur dans cette pièce. 1421 01:16:20,403 --> 01:16:23,233 Et je veux juste pour te faire savoir que Je t'ai toujours soutenu. 1422 01:16:26,892 --> 01:16:28,549 Très bien, papa. Merci. 1423 01:16:28,584 --> 01:16:30,482 Non. [rires] 1424 01:16:30,516 --> 01:16:32,311 Il ne me laisserait pas aidez-nous à l'emballer. 1425 01:16:32,346 --> 01:16:34,072 [rires] Ouais, sans blague. 1426 01:16:36,522 --> 01:16:37,869 Qu'est-ce qu'il y a, mec ? 1427 01:16:37,903 --> 01:16:39,871 Il vaut mieux que ce soit quelque chose de sympa. 1428 01:16:39,905 --> 01:16:41,389 je parle comme joli imprimé monogramme. 1429 01:16:41,424 --> 01:16:42,425 Oh, c'est sympa. 1430 01:16:52,538 --> 01:16:54,920 Certainement pas. 1431 01:16:59,925 --> 01:17:01,478 Mec. 1432 01:17:05,931 --> 01:17:07,553 Merci, Papy. 1433 01:17:10,039 --> 01:17:13,352 Tu sais quelque chose, 1434 01:17:13,387 --> 01:17:16,528 c'est le deuxième meilleur cadeau tu m'as déjà donné. 1435 01:17:16,562 --> 01:17:18,564 Deuxième? Quelle est la première ? 1436 01:17:18,599 --> 01:17:20,774 C'est quand tu as sauvegardé ma vie, frérot. 1437 01:17:20,808 --> 01:17:22,120 Merci. 1438 01:17:22,154 --> 01:17:25,192 je dirais que je te dois, 1439 01:17:25,226 --> 01:17:27,608 mais certaines choses vous ne pouvez tout simplement pas rembourser. 1440 01:17:30,956 --> 01:17:33,925 je le porterai pour m'entraîner lundi. Et ça ? 1441 01:17:33,959 --> 01:17:35,374 C'est quoi Je parle. 1442 01:17:35,409 --> 01:17:37,376 C'est quoi Je parle. 1443 01:17:37,411 --> 01:17:39,689 - D'accord. - Quoi de neuf? 1444 01:17:39,724 --> 01:17:41,035 Faisons la fête, allez ! 1445 01:17:41,070 --> 01:17:43,417 [applaudissements] 1446 01:17:43,451 --> 01:17:46,213 Cory : C'était une belle coupe sur cette porte arrière. 1447 01:17:46,247 --> 01:17:47,386 La façon dont tu as traversé à toute vitesse... 1448 01:17:47,421 --> 01:17:49,388 Bon travail, les gars. 1449 01:17:49,423 --> 01:17:50,873 Très bien, avant de frapper les douches, 1450 01:17:50,907 --> 01:17:53,220 nous avons eu notre premier match vendredi. 1451 01:17:53,254 --> 01:17:57,431 [clou] 1452 01:17:57,465 --> 01:17:59,951 Il est temps de voter pour les capitaines. Pour vous les nouveaux, 1453 01:17:59,985 --> 01:18:01,884 les entraîneurs n'ont rien à voir avec ça. 1454 01:18:01,918 --> 01:18:04,645 C'est totalement à vous de décider. 1455 01:18:34,640 --> 01:18:36,159 D'accord. 1456 01:18:36,194 --> 01:18:38,161 Premier capitaine, 1457 01:18:38,196 --> 01:18:39,611 Tim Lang. 1458 01:18:39,645 --> 01:18:41,509 [applaudissements] 1459 01:18:41,544 --> 01:18:43,028 Ouais. 1460 01:18:43,063 --> 01:18:44,754 Numéro deux, 1461 01:18:44,789 --> 01:18:47,274 le senior rusé avec les cheveux poivre et sel, 1462 01:18:47,308 --> 01:18:48,413 Pop. 1463 01:18:50,484 --> 01:18:53,452 - Oui! - Tueur, tueur ! 1464 01:18:53,487 --> 01:18:57,456 Numéro trois, 1465 01:18:57,491 --> 01:19:00,149 félicitations Cory. 1466 01:19:02,668 --> 01:19:04,049 Ouais! 1467 01:19:10,607 --> 01:19:13,990 [foule applaudissant] 1468 01:19:16,234 --> 01:19:17,856 Un homme à la radio : Tu écoutes à Sports 1090. 1469 01:19:17,891 --> 01:19:19,582 Nous sommes à l'antenne avec le Gettysburg College 1470 01:19:19,616 --> 01:19:21,549 entraîneur en chef de basket-ball Georges Pétrie. 1471 01:19:21,584 --> 01:19:23,310 Encore une belle saison, Coach. 1472 01:19:23,344 --> 01:19:25,657 Pétrie : Nous en avons encore travail à faire, mais merci. 1473 01:19:25,691 --> 01:19:27,866 Alors parle-nous de samedi finale de la saison régulière. 1474 01:19:27,901 --> 01:19:29,799 Pétrie : celui de Washington une équipe coriace. 1475 01:19:29,834 --> 01:19:32,250 L'entraîneur Nugent a fait un super travail là-bas comme d'habitude. 1476 01:19:33,699 --> 01:19:35,184 Un jeu spécial pour vous aussi. 1477 01:19:35,218 --> 01:19:37,220 La victoire te rend l'entraîneur le plus gagnant 1478 01:19:37,255 --> 01:19:38,877 dans l'histoire de Gettysburg. 1479 01:19:38,912 --> 01:19:40,914 Pétrie : Nous ne nous concentrons pas là-dessus. 1480 01:19:40,948 --> 01:19:42,812 C'est la journée des seniors, alors nous voulons pour envoyer ces gars-là correctement. 1481 01:19:42,847 --> 01:19:44,814 J'espère que je me dirigerai vers les séries éliminatoires sont fortes 1482 01:19:44,849 --> 01:19:46,091 avec une victoire. 1483 01:19:48,266 --> 01:19:50,440 Bon travail. Bon travail. 1484 01:19:52,718 --> 01:19:54,513 - Hé, papa. - Entraîneur. 1485 01:19:54,548 --> 01:19:56,446 Tu as une seconde ? 1486 01:19:56,481 --> 01:19:58,034 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 1487 01:19:59,380 --> 01:20:00,623 Cory. 1488 01:20:00,657 --> 01:20:02,521 Ah moi aussi. 1489 01:20:02,556 --> 01:20:04,903 je n'ai pas dormi pour trois nuits à cause de lui. 1490 01:20:04,938 --> 01:20:06,422 Ouais. 1491 01:20:06,456 --> 01:20:08,079 C'est un peu maintenant ou jamais, non ? 1492 01:20:08,113 --> 01:20:09,425 Je veux dire, il a été assis sur le banc 1493 01:20:09,459 --> 01:20:10,806 depuis deux ans, Coach. 1494 01:20:10,840 --> 01:20:13,601 As-tu pensé à qu'est-ce que ça lui ferait 1495 01:20:13,636 --> 01:20:15,431 s'il a été blessé ou a eu une crise 1496 01:20:15,465 --> 01:20:17,019 lors de son dernier match 1497 01:20:17,053 --> 01:20:19,021 devant le plus grand le public local de la saison ? 1498 01:20:19,055 --> 01:20:20,401 Je sais que c'est un risque. 1499 01:20:20,436 --> 01:20:22,921 Sans parler de la responsabilité pour le collège. 1500 01:20:22,956 --> 01:20:24,647 - Ouais, mais il est battu... - Papa. 1501 01:20:26,960 --> 01:20:28,409 Je sais que tu feras le bon appel. 1502 01:20:40,421 --> 01:20:42,423 Cory. Vous avez une seconde ? 1503 01:21:01,787 --> 01:21:03,410 [expire] 1504 01:21:03,444 --> 01:21:06,413 [le téléphone émet un bip, compose un numéro] 1505 01:21:06,447 --> 01:21:08,760 [le téléphone sonne] 1506 01:21:08,794 --> 01:21:10,693 Bonjour ? 1507 01:21:10,727 --> 01:21:13,075 Hé, maman. 1508 01:21:13,109 --> 01:21:15,180 Hé, chérie. 1509 01:21:19,184 --> 01:21:22,739 J'ai parlé à l'entraîneur à propos du match de demain. 1510 01:21:27,192 --> 01:21:29,022 Je commence, maman. 1511 01:21:38,652 --> 01:21:40,965 Je commence. 1512 01:22:17,622 --> 01:22:19,762 [la foule bavarde] 1513 01:22:19,796 --> 01:22:21,212 Hé. 1514 01:22:34,259 --> 01:22:35,536 Allié : Cory ? 1515 01:22:37,400 --> 01:22:41,266 Euh, Pops a dit qu'il pensait tu étais de retour ici. 1516 01:22:44,545 --> 01:22:46,685 Alors... 1517 01:22:46,720 --> 01:22:49,343 comment vas-tu ? 1518 01:22:49,378 --> 01:22:52,243 Euh, je vais bien. 1519 01:22:52,277 --> 01:22:54,728 Bien. 1520 01:22:54,762 --> 01:22:57,524 Comment vas-tu? 1521 01:22:57,558 --> 01:22:59,284 J'étais... 1522 01:22:59,319 --> 01:23:02,425 j'allais t'appeler quand j'ai appris la nouvelle. 1523 01:23:02,460 --> 01:23:06,153 Mais j'ai eu peur. 1524 01:23:07,983 --> 01:23:10,709 Je voulais juste dire félicitations. 1525 01:23:10,744 --> 01:23:14,713 Je sais à quel point c'est dur tu as travaillé pour ça. 1526 01:23:14,748 --> 01:23:17,820 Et je suis très fier de toi. 1527 01:23:17,854 --> 01:23:20,374 Merci. 1528 01:23:20,409 --> 01:23:22,411 Eh bien... 1529 01:23:23,653 --> 01:23:25,828 se casser une jambe. 1530 01:23:27,140 --> 01:23:30,108 J'ai fait un peu mieux que ça. 1531 01:23:32,041 --> 01:23:33,974 Allié. 1532 01:23:34,009 --> 01:23:37,909 Je veux juste que tu saches que tout ce que c'est arrivé avec nous, 1533 01:23:37,943 --> 01:23:39,428 Je comprends. 1534 01:23:42,017 --> 01:23:45,468 Tu ne devrais pas te sentir mal à propos de n'importe quoi. 1535 01:23:45,503 --> 01:23:47,091 C'est cool. 1536 01:24:11,356 --> 01:24:12,702 - Entraîneur. - Hé, entraîneur. 1537 01:24:12,737 --> 01:24:14,187 Pas question que tu obtiennes votre grande victoire aujourd'hui. 1538 01:24:14,221 --> 01:24:15,774 Je suppose que c'est pourquoi ils les jouent. 1539 01:24:15,809 --> 01:24:17,707 - Bonne chance. - Toi aussi. 1540 01:24:17,742 --> 01:24:21,470 [applaudissements] 1541 01:24:24,990 --> 01:24:26,613 Cory. 1542 01:24:26,647 --> 01:24:28,442 Tu sais que tu dois sortir après le pourboire. 1543 01:24:28,477 --> 01:24:30,099 j'aimerais te laisser là-dedans. 1544 01:24:30,134 --> 01:24:31,376 Il n'y a aucune chance ? 1545 01:24:31,411 --> 01:24:32,550 Non. 1546 01:24:32,584 --> 01:24:33,965 Pas pour moi de prendre une photo ? 1547 01:24:33,999 --> 01:24:35,104 Non, Cory. 1548 01:24:35,139 --> 01:24:37,002 - Entraîneur? - Non. 1549 01:24:38,832 --> 01:24:40,489 Très bien, Coach. 1550 01:24:42,077 --> 01:24:44,286 Annonceur : Et maintenant, la formation de départ 1551 01:24:44,320 --> 01:24:46,667 pour vos balles de Gettysburg. 1552 01:24:46,702 --> 01:24:48,980 À l'avant, Jim Lang. 1553 01:24:49,014 --> 01:24:51,672 [applaudissements] 1554 01:24:55,435 --> 01:24:58,748 Au petit avant, Alex Zurn. 1555 01:25:02,027 --> 01:25:05,755 Au centre, Christian Bohré. 1556 01:25:09,138 --> 01:25:11,968 En garde, Brendan Trelease. 1557 01:25:19,044 --> 01:25:21,392 Et en garde... 1558 01:25:21,426 --> 01:25:23,601 [applaudissements] 1559 01:25:25,361 --> 01:25:28,502 Cory Weissman! 1560 01:25:28,537 --> 01:25:30,573 [les acclamations continuent] 1561 01:25:46,451 --> 01:25:48,350 Apportez-le, apportez-le! 1562 01:25:48,384 --> 01:25:49,799 Balles sur trois. 1563 01:25:49,834 --> 01:25:52,043 - Un deux trois. Tous : Des balles ! 1564 01:25:52,077 --> 01:25:54,425 Très bien, c'est parti ! 1565 01:25:54,459 --> 01:25:55,598 Allez Cory ! 1566 01:25:55,633 --> 01:25:57,048 Cory ! 1567 01:25:57,082 --> 01:25:58,153 [coups de sifflet] 1568 01:26:10,786 --> 01:26:12,581 [coups de sifflet] 1569 01:26:12,615 --> 01:26:14,030 [bourdonnant] 1570 01:26:25,594 --> 01:26:27,665 Waouh ! 1571 01:26:34,292 --> 01:26:35,983 [jeu de musique rap] 1572 01:26:39,021 --> 01:26:40,609 [applaudissements] 1573 01:26:53,035 --> 01:26:54,070 Faites un suivi ! 1574 01:26:56,487 --> 01:26:58,316 Waouh ! 1575 01:27:01,354 --> 01:27:03,390 Descendre! Faites pression sur le ballon ! 1576 01:27:11,087 --> 01:27:13,366 De retour. Mettez ça! 1577 01:27:21,236 --> 01:27:23,203 Au carré ! 1578 01:27:23,238 --> 01:27:24,894 ♪ Arrêtez les presses 1579 01:27:24,929 --> 01:27:26,275 ♪ Ça se passe comme ça ! 1580 01:27:26,310 --> 01:27:29,002 Cory, entre là-dedans. 1581 01:27:31,763 --> 01:27:33,109 Allez. 1582 01:27:37,044 --> 01:27:38,805 Il entre. 1583 01:27:38,839 --> 01:27:40,082 [foule applaudissant] 1584 01:27:40,116 --> 01:27:41,670 Ils le mettent dedans ! 1585 01:27:44,051 --> 01:27:45,536 Ils le mettent dedans ! 1586 01:27:45,570 --> 01:27:48,504 Nous le savons, chérie. Nous le savons. 1587 01:27:55,580 --> 01:27:56,961 Waouh ! 1588 01:28:02,794 --> 01:28:04,865 - Vas-y, Cory ! - Waouh ! 1589 01:28:10,630 --> 01:28:12,148 - Vas-y, Cory ! - Waouh ! 1590 01:28:14,116 --> 01:28:15,704 [bourdonnant] 1591 01:28:19,604 --> 01:28:21,226 - Temps mort. Temps mort. - [coups de sifflet] 1592 01:28:21,261 --> 01:28:22,642 Dépêchez-vous, les gars. Allons-y. 1593 01:28:24,229 --> 01:28:25,541 Asseyez-vous. Allons-y. 1594 01:28:28,475 --> 01:28:30,028 Apportez-le. Apportez-le. 1595 01:28:30,063 --> 01:28:32,203 Je ne sais pas ce que c'est ça continue, les gars. 1596 01:28:32,237 --> 01:28:33,860 Mais il nous reste 20 secondes. 1597 01:28:33,894 --> 01:28:35,413 Gardons juste le focus, d'accord ? 1598 01:28:35,448 --> 01:28:37,588 Balles sur trois. 1599 01:28:37,622 --> 01:28:40,591 - Un deux trois. Tous : Des balles ! 1600 01:28:50,497 --> 01:28:52,637 Apportez-le à Cory ! Obtenez-le à 1601 01:28:53,914 --> 01:28:55,157 [coups de sifflet] 1602 01:28:55,191 --> 01:28:56,745 Attention, tête haute. 1603 01:29:00,783 --> 01:29:03,096 [coups de sifflet] 1604 01:29:03,130 --> 01:29:05,029 Ils l'ont commis une faute. 1605 01:29:09,654 --> 01:29:12,001 [rires] 1606 01:29:16,316 --> 01:29:17,697 Il va à la ligne. 1607 01:29:23,599 --> 01:29:25,429 On est en double bonus, il a deux chances ! 1608 01:30:26,455 --> 01:30:28,388 [la foule gémit] 1609 01:30:32,081 --> 01:30:34,601 [foule applaudissant] 1610 01:30:37,742 --> 01:30:39,192 Tu ferais mieux de faire ça. 1611 01:31:05,667 --> 01:31:09,291 La voix de Cory : Coach, je ne veux pas tout ce que je ne gagne pas. 1612 01:31:09,325 --> 01:31:12,812 À genoux, Cory. Genoux. 1613 01:31:14,296 --> 01:31:16,609 J'ai marqué 1000 points au lycée. 1614 01:31:18,231 --> 01:31:20,682 Je vais jouer à nouveau, Entraîneur. 1615 01:31:20,716 --> 01:31:23,616 je ne suis pas sur le point de finir mon parcours universitaire 1616 01:31:23,650 --> 01:31:25,169 avec zéro point. 1617 01:31:28,310 --> 01:31:29,484 Je vais marquer aussi. 1618 01:31:31,934 --> 01:31:34,350 [applaudissements] 1619 01:31:38,423 --> 01:31:39,424 Ouais ! 1620 01:31:42,635 --> 01:31:44,775 Waouh ! 1621 01:31:55,164 --> 01:31:57,235 [criant] 1622 01:31:57,270 --> 01:31:58,616 Waouh ! 1623 01:32:10,525 --> 01:32:13,217 [la foule chante] Cory Cory Cory Cory ! 1624 01:32:15,771 --> 01:32:17,739 [rires] 1625 01:32:17,773 --> 01:32:18,809 Merci, entraîneur. 1626 01:32:22,364 --> 01:32:25,298 Merci. 1627 01:32:30,027 --> 01:32:31,407 - Excellent travail, fils. - Merci, papa. 1628 01:32:32,857 --> 01:32:34,652 - Bon travail, mon frère. - Hé, est-ce que tu tu vois ma finition ? 1629 01:32:34,687 --> 01:32:35,722 As-tu vu le suivi ? 1630 01:32:44,317 --> 01:32:46,837 Cory : Les gens disent que je n'ai pas changé, 1631 01:32:46,871 --> 01:32:49,529 mais je l'ai fait. 1632 01:32:49,564 --> 01:32:51,289 Je suis un nouveau moi maintenant. 1633 01:32:51,324 --> 01:32:53,291 Et j'en suis heureux. 1634 01:32:53,326 --> 01:32:55,293 ♪ N'abandonne pas 1635 01:32:55,328 --> 01:32:58,849 ♪ Quand il fait noir 1636 01:32:58,883 --> 01:33:01,955 ♪ Laisse le vent 1637 01:33:01,990 --> 01:33:03,474 ♪ Je te serre le dos... 1638 01:33:03,508 --> 01:33:05,027 Cory : J'ai été en enfer. 1639 01:33:05,062 --> 01:33:09,204 ♪ Laisse-le te porter à l'intérieur ♪ 1640 01:33:10,895 --> 01:33:13,484 ♪ Lâche-toi 1641 01:33:13,518 --> 01:33:18,489 ♪ Pas besoin de le guider, n'abandonne pas... ♪ 1642 01:33:18,523 --> 01:33:20,664 Cory : Et je ne suis pas sur le point de le faire laissez quelqu'un d'autre là-bas. 1643 01:33:22,907 --> 01:33:27,532 ♪ Tu n'es pas ce que tu fais 1644 01:33:28,948 --> 01:33:32,952 ♪ Atteignez à l'intérieur de toi ♪ 1645 01:33:35,092 --> 01:33:37,750 ♪ Saisissez-vous ce qui est vrai ♪ 1646 01:33:40,028 --> 01:33:44,446 ♪ Laissez-le vous guider 1647 01:33:46,068 --> 01:33:47,483 ♪ N'abandonne pas 1648 01:33:51,556 --> 01:33:55,353 ♪ N'abandonne pas... 1649 01:33:55,388 --> 01:33:57,562 Même si nous ne pourrions pas je pourrai toujours le voir... 1650 01:33:57,597 --> 01:33:58,909 ♪ N'abandonne pas 1651 01:34:00,565 --> 01:34:02,740 ♪ Ressentez la douleur... 1652 01:34:02,775 --> 01:34:04,431 ... des choses arrivent pour une raison. 1653 01:34:04,466 --> 01:34:09,057 ♪ Laisse tes larmes soit la pluie ♪ 1654 01:34:09,091 --> 01:34:13,648 ♪ Laissez votre ancien des idées derrière toi ♪ 1655 01:34:15,408 --> 01:34:19,964 ♪ Laisse la lumière avancer je te rappelle ♪ 1656 01:34:21,138 --> 01:34:23,519 ♪ N'abandonne pas 1657 01:34:26,522 --> 01:34:29,767 ♪ N'abandonne pas 1658 01:34:56,760 --> 01:35:00,177 ♪ Écoute ton âme 1659 01:35:02,973 --> 01:35:06,977 ♪ Que ce soit ton objectif 1660 01:35:08,772 --> 01:35:13,190 ♪ Sache que tu es entier 1661 01:35:19,472 --> 01:35:22,509 ♪ N'abandonne pas 1662 01:35:22,544 --> 01:35:24,546 ♪ En ce moment 1663 01:35:25,650 --> 01:35:28,170 ♪ Ne demande pas pourquoi 1664 01:35:28,205 --> 01:35:31,277 ♪ Travaillez sur la façon dont 1665 01:35:31,311 --> 01:35:37,007 ♪ Faites un autre pas dedans ♪ 1666 01:35:37,041 --> 01:35:41,874 ♪ Crois juste que tu peux le faire ♪ 1667 01:35:43,047 --> 01:35:44,669 ♪ N'abandonne pas. 1668 01:36:04,068 --> 01:36:06,070 [musique rock jouant] 1669 01:36:13,077 --> 01:36:18,048 ♪ Tout le monde regarde pour la même chose ♪ 1670 01:36:18,082 --> 01:36:21,085 ♪ Tout ce que nous voulons vraiment, c'est un peu d'amour ♪ 1671 01:36:22,777 --> 01:36:25,158 ♪ Et ça nous fait deviens fou ♪ 1672 01:36:25,193 --> 01:36:27,816 ♪ Parce que nous n'avons jamais j'en ai assez ♪ 1673 01:36:27,851 --> 01:36:30,060 ♪ Comme nos coeurs continue de courir ♪ 1674 01:36:30,094 --> 01:36:33,097 ♪ Nous continuerons courir après l'amour ♪ 1675 01:36:43,107 --> 01:36:46,110 ♪ L'amour en chemin 1676 01:36:48,216 --> 01:36:53,083 ♪ Parce que tout le monde regarde pour la même chose ♪ 1677 01:36:53,117 --> 01:36:57,708 ♪ Et tout ce que nous voulons vraiment, c'est un peu d'amour ♪ 1678 01:36:57,742 --> 01:37:00,262 ♪ Et ça nous fait deviens fou ♪ 1679 01:37:00,297 --> 01:37:03,576 ♪ Parce que nous n'avons jamais j'en ai assez ♪ 1680 01:37:08,063 --> 01:37:12,723 ♪ Tout le monde regarde pour la même chose ♪ 1681 01:37:12,757 --> 01:37:17,555 ♪ Tout ce que nous voulons vraiment, c'est un peu d'amour ♪ 1682 01:37:17,590 --> 01:37:19,868 ♪ Et ça nous fait deviens fou ♪ 1683 01:37:19,903 --> 01:37:22,560 ♪ Parce que nous n'avons jamais j'en ai assez ♪ 1684 01:37:22,595 --> 01:37:24,942 ♪ Comme nos coeurs continue de courir ♪ 1685 01:37:24,977 --> 01:37:27,565 ♪ Nous continuerons courir après l'amour ♪ 1686 01:37:27,600 --> 01:37:32,122 ♪ Tout le monde regarde pour la même chose ♪ 1687 01:37:32,156 --> 01:37:37,127 ♪ Tout ce que nous voulons vraiment, c'est un peu d'amour ♪ 1688 01:37:37,161 --> 01:37:39,577 ♪ Et ça nous fait deviens fou ♪ 1689 01:37:39,612 --> 01:37:42,235 ♪ Parce que nous n'avons jamais j'en ai assez ♪ 1690 01:37:42,270 --> 01:37:44,755 ♪ Comme nos coeurs continue de courir ♪ 1691 01:37:44,789 --> 01:37:47,620 ♪ Nous continuerons courir après l'amour. ♪